paint – краска; красить, писать красками

Модераторы: АнТюр, Дунаев

Ответить

Дунаев
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 29 мар 2015, 16:38
Поблагодарили: 14 раз

paint – краска; красить, писать красками

#1

Сообщение Дунаев »

paint – краска; красить, писать красками, см. «panther»; paint (v.) (из старофранцузского «pointier» - красить); из «peint», причастие прошедшего времени от «peindre» - красить; из латинского (Дворецкий): pingo, pinxi, pictum, ere: 1) писать красками, рисовать; 2) раскрашивать, расписывать, натирать; 3) расшивать, вышивать (ср. еще «пихаю»); 4) украшать, приукрашивать; 5) изображать || описывать; pictus, a, um: 1. part. pf. к pingo; 2. adj. 1) разукрашенный, красивый, изящный; пёстро расшитый, вышитый или расписной; раскрашенный или татуированный; одетый в пёструю одежду; пёстрый, разноцветный; 2) пятнистый (panthera); 3) беспредметный, пустой; pictilis, e (pictus): вышитый, расшитый; pictura, ae f (pingo): 1) живопись; рисование; раскрашивание; 2) картина; мозаичная картина: p. textilis шитьё, вышивка; 3) описание яркими красками, художественное изображение; I pictor, oris m (pingo): живописец; pigmentum, i n (pingo): 1) краска, красящее вещество; 2) снадобье: odora pigmenta - благовония; 3) pl. риторические прикрасы. См. «apostle», «pact», «page» (1), «paisage», «pencil», «picture», «pigment». Все немного не так.
В основе – пишу. Даль: писнуть, писануть, шутл. писывать что, чертить буквы, письмена, словесные знаки. Сочинять, излагать мысли свои, описание событий письмом. Писать кистью, красками, писать картину, живописать, изображать предметы сходно с видом их. Подписывать, подписать бумагу, приложить руку, заручить, подписаться на ней, под нею, написать имя свое, прозванье, чин и пр. Подписать кому именье, подписать что под кого, написать на его имя, передать, подарить. Подписать что на себя, взять на или за себя. Подписка, обязательство или заявленье на бумаге, подписанное давателем.
Фасмер: писа́ть пишу́, пи́шешь, укр. писа́ти, блр. пiса́ць, др.-русск. писати, ст.-слав. пьсати, пишѫ γράφειν; болг. пи́ша, сербохорв. пи́сати, пи̑ше̑м, словен. písati, рíšеm, чеш. psáti, píši, слвц. рísаt᾽, польск., в.-луж. pisać, н.-луж. pisaś. Родственно пёстрый; ср. также пёс. Далее сюда же относятся лит. piešiù, piẽšti "рисовать, чертить (углем)", paišýti, раišаũ "чертить, рисовать, набрасывать", piẽšos, раĩšоs, рuĩšоs ж. мн. "сажа", др.-прусск. реisāi "они пишут", реisātоn "написанное", др.-инд. piṃc̨áti "украшает, придает образ, выкраивает", рḗс̨аs "вид, форма, цвет", авест. раēsа- м. "украшение", др.-перс. ni-pišta- "записанное", авест. frapiχšta- "украшенное", тохар. В piṅkam "пишет", греч. ποικίλος "пестрый", д.-в.-н. fêh – то же, гот. filu-faihs "весьма многообразный", а также лат. pingo, -еrе "рисовать, вязать иглой".
В гр. απόστολος ό – апостол («описатель»); πεζή - в прозе, прозой; πεζο-γράφέω писать прозой; ποικίλλω 1) расшивать, вышивать, разукрашивать; 2) расписывать, искусно изображать; 3) разнообразить («писал», ср. «расписной»); Ι πυκτίς, ιδος ή (πτύσσω (неверно)) писчая дощечка (ср. «писать»); πυξίον τό самшитовая (писчая) дощечка.
Основа на звукоподражательное фух – пух, бух – пихаю (пехаю) (-л, - ть, - -н, -щий) – пучу, пищу, пишу (-л, - ть, -щ, - к). ПШ – ПZ (K, Σ, Ξ) – P (PH → F) (N) G (C, X, S, TH → T, D) – P (N) T.
Ср. еще лат. (Дворецкий): fuco, avi, atum, are (fucus I): 1) красить, окрашивать; 2) прикрашивать, румянить; I fucus, i m (греч.): 1) лакмусовый лишайник (Roccella tinctoria, L.), тж. орсейль, красящее вещество этого лишайника (с которым для прочности смешивался пурпур); 2) пурпур, пурпурная краска; 3) пчелиный клей, прополис; 4) притирание (румяна и пр.); перен. прикрасы, напускной вид, видимость, фальшь, притворство. Из φύκος, εος τό 1) водоросли, морская трава; 2) краска из пурпурных водорослей, румяна (ср. еще «пук»); φϋκόω 1) набивать морской травой (ср. «пихаю»); 2) покрывать румянами. Ср. еще тур. özsu – сок, краска.
1675: To PAINT (peindre, F., pingere, L.) – рисовать, писать красками. PAINT (pigmentum, L.) – краска для писания, рисования. PAINTER (peitre, F., pictor, L.) – художник. PAINTER Stainer – рисующий гербовые щиты и другие вещи, относящиеся к геральдике; расписывающий льняное белье. PAINTING (la peinture, F., pictura, L.) – искусство представлять вещи в их натуральных цветах и облике.
Ответить