paroemia – пословица

[Дунаев]

paroemia – пословица, поговорка, см. «ode», «paean», «par-», «poem»; paroemia – (из латинского paroemia – пословица, поговорка (нет у Дворецкого); из греческого (Дворецкий): παρ-οιμέα ή 1) поговорка, пословица; 2) притча NT; παρ-οιμοάζομαι 1) входить (войти) в поговорку; 2) пользоваться поговорками, сыпать пословицами.
Из παρά, πάρ - подле, возле, рядом, вблизи; при-, пере-, про- + οΐμος ό, aтт. тж. ή 1) путь, дорога; 2) полоса, полоска; 3) край, земля, страна; 4) муз. строй, лад, напев (Giles: мелодия, песня); οΐμη ή сказание, песнь, рассказ. Ср. παιάν, ανος, эп. παιήων, όνος, дор. παίαων, όνος, атт. παιών, ώνος ό 1) пэан (хоровой гимн, благодарственный, победный, военный, умилостивительный или скорбный, преимущ. в честь Аполлона, реже Артемиды и других); 2) (поздн. παιών) пэан (стихотворная стопа из трёх кратких слогов и одного долгого; ποίημα, ατός τό 1) изделие; 2) произведение, творение; 4) стихотворение, поэма; 5) дело, действие, деяние; из ποιέω - 1) делать, выделывать, производить, готовить, изготовлять (πεποιημένος); 2) строить, возводить, воздвигать; 3) делать (кого-л. кем-л. или каким-л.); 4) делать, совершать (ποιείσθαι, έποίουν, έποίεε); 5) действовать (ποιοϋντα); 6) производить на свет, рождать; 7) приобретать, получать, зарабатывать (ср. «хапать»); 8) исполнять, выполнять; 9) делать, оказывать; 10) устраивать, справлять; 11) делать, принимать, брать («подею»); 12) причинять, вызывать; 13) (о звуках) издавать, испускать (ср. «сопаю» - «пою»); 14) слагать, составлять, сочинять, воспевать (ποιήσας, ср. «поющий»); 16) изобретать, выдумывать, создавать (в воображении); 17) предполагать, допускать (πεποιήσθώ); 18) делать, поступать (ποιήσεις; έποίησας); 19) заставлять; 20) ставить, класть, ввергать; 21) проводить, тратить; 22) считать, признавать («постою»); poesis, is (acc. in) f (греч.): поэзия, поэтическое искусство. Из греческого ποίησις, εως ή 1) изготовление, производство; 2) сооружение, постройка; 3) сотворение, созидание; 4) творчество; 5) поэтическое искусство, поэзия; песни и другие виды поэтического искусства; 6) стихотворное произведение, поэма; 7) юр. усыновление; 8) юр. принятие в число граждан (ср. «хапающий»); ποιέσις - делать или составлять композицию.
У Бикса связь с санскр. e-man – дорога, путь, тропа. Ср. припев, припевать. Длинные дороги часто связываются с пением, даже есть современная категория – «дорожные песни».
У Даля: припевать, петь к чему, причем, сопровождать что-либо пеньем, песнью; подпевать. Припев, что припевается после каждого отдела песни, куплета, строфы; твер. припесня; в русск. хороводных песнях иногда за каждым стихом; припев поется своим напевом, особым; в словах его, по себе, немного смысла, но он как бы подкрепляет слова песни.
У творцов «древнегреческого» получилось «при» (пере-) + «пение». ПРПН – ПР (П) М – PR (P) M.
1675: PAROEMIA (παροιμία, Gr.) – пословица, поговорка; (в риторике) – говорить присказками.
Прим. Связать песню с дорогой задача невеликая, даже Бикс на это намекает. А вот как это связать с понятием край, страна? Только, если здесь заложено слово «земя». Из звукоподражательного зияю (зеваю) – сую – сею – суну – семя, земя (земля), ср. «древнеегипетское» «Кем», самоназвание Египта, «Semela», «Gaia» (ср. формы γαιάων и γαιέων; γεών, γαΐν), отталкиваясь только от γή этимологию понять невозможно. ЗМ – (Г) М.