patrol – патруль

Модераторы: АнТюр, Дунаев

Ответить

Дунаев
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 29 мар 2015, 16:38
Поблагодарили: 14 раз

patrol – патруль

#1

Сообщение Дунаев »

patrol – патруль, дозор; патрулировать, охранять, см. «feet», «foot», «pad» (2), «path», «patten», «pedestrian», «pons», «pontoon»; patrol – (из французского «patrouille» - патруль, дозор); из старофранцузского «patrouille, patouille» - бродяги, ночной дозор; из «patrouiller, patouiller, patoiller» - шлепать по воде, лупить ногами по лужам (? Не сюда, далее разрядки мои – Дунаев); из patte, pate – лапа, нога у животных (Dutch pad, patte (“лапа”), Low German pedden (“шагать, ступать, топать”), German patschen (“плескаться, шлепать” (лупить?), German Patsche (“мухобойка, колотушка, лапа, лужа, трясина ”).
Из pes (что неверно, это «пеший»), pedis m 1) нога, ступня; копыто, нога; 2) ножка; 3) стебель, черешок; 4) ручка (палка) носилок; 5) площадь, территория, местность; 6) ход, движение; 7) шкот, канат, которым парус поворачивают по ветру; 8) римский фут = 29,57 см = 1/6 passus (ср. пядь (к хапаю/ цапаю); 9) мера; 10) стихотворная стопа.
Из гр. πούς (неверно, см. выше), ποδός о (асс. ποϋν; gen. dual, ποδοίν — эп. ποδοιϊν; dat. pl. ποσί — эп. ποσσί и πόδεσσι) 1) нога, тж. ступня; 2) лапа, когти; 3) щупальце (полипа) (к щупаю); 4) подножие, подошва («под»); 5) ножка, подставка; 6) конец, край; 7) парусный канат, шкот (к хапаю/ цапаю); 8) предполож. кормило, руль; 9) фут (мера длины = 308,3 мм) («пядь» (к «цапать»); 10) стих. стопа. Как хорошо видно, здесь слова разного происхождения.
1) Путь – ПТ – П (N) T – PD.
2) Под. ПД – П (N) Δ (Θ) – PD + суффикс принадлежности «r» + ouille (т.е. «виляю» (или «шел»?), ср. «улица» (ула), «alley», «via» (если не к «way» - «weg», т.е. «вожу», ср. «Nor (d) wegia» = северный (мороз, см. «north») путь («вожу», см. «wagon»).
Здесь, как минимум, два источника: основа на звукоподражательное сопаю (зобаю) (-л, -н, - ть, -щ) – хапаю / цапаю (-к, -л, -н, -ть, -щ) – сыпать - спаду – паду, под - пята. Либо, основа на звукоподражательное зияю (зеваю) – сую – сею – сеять – сад, сяду – стою – став, ставлю, стойбло («stable») – стопа (-к, -л, -н, -ть, -щ) («stop», «step») – топаю (-к, -л, -н, -ть, - щ) – пята (путь), под.
ПТ (?) ВЛ – ПΔ (?) ФΛ – PT (R) (V, W → OU → O) L.
1675: PATROL (patrouille, F.) ночной дозор из пяти или шести человек под командой сержанта, который управление безопасности посылает обходить улицы для предотвращения беспорядков в гарнизоне. To PATROL (patrouille, F.) – ходить взад и вперед; передовые отряды войска, предупреждающие появление врага.
Возвратное слово – патруль, франц. patrouille, древн. -франц. patouille, от patrouller, древн. -франц. patouiller, марать лапы или руки в грязной воде (это неверно). Ночной военный объезд. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865.
Ответить