pauper – нищий

Модераторы: АнТюр, Дунаев

Ответить

Дунаев
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 29 мар 2015, 16:38
Поблагодарили: 14 раз

pauper – нищий

#1

Сообщение Дунаев »

pauper – нищий, бедняк; см. «apo-», «Paul», «poor», «per-», «poverty»; pauper – (из латинского (Дворецкий): pauper, peris (paucus + per, что неверно, далее разрядки мои - Дунаев): 1. adj. бедный, неимущий || скудный; 2. subst. m бедняк (pauperes); pauperius adv. compar. беднее. Приемлемой этимологии нет. Словарь 1675 дает παΰρα adv. мало, редко, παυρίδιος - (ΐδ) маленький, коротенький; παΰρος - 1) небольшой, маленький; 2) короткий, непродолжительный; 3) немногочисленный; из σπάρείς, что неверно. Ср. еще гр. πωρέω, ήσω – быть невезучим, πωρητύς, ύος – несчастный. Giles: παυρακίς, παυράκι – маленький, коротенький; παυρίδιον – очень маленький, редкий; παυροεπής – в нескольких словах, коротко.
Даль: побирать, побрить что (ср. «beard» и «борода»), брать во множестве, одно за другим. Побираться, ходить, идти по-миру, нищенствовать, попрошайничать, христарадничать, побирошничать, идти с сумою, собирать милостыню. Побиранье длит. побранье ·окончат. побор муж., об. действие по гл. Побирательство, побирошничество ср. нищенство. Побор, поборы, сбор деньгами либо вещами, припасами; подать, мыт, пошлина, оброк. Побироха, побируха, побирушка, побирашка об. поберига новг. помирушка, твер. нищий, нищая, христарадник. Побирушки, побиранье, побирательство, и все, что собрано милостыней.
Из по + беру (- сь). Основа на звукоподражательное сопаю (Даль), зобаю (-л, - ть, - щ) – хапаю / цапаю (-л, - ть, - щ) – спалю – спарю – пар (-л, - ть, - щ) – пру – беру (или, непосредственно из хапал/цапал/щупал/копал).
ПБР (С) - ПФ (П) → ΥР (Σ) – PB (U, V → O) → PR (S) – PPRS.
И, опять, обратите внимание, латинский вариант был раньше, чем греческий, т.к. гр. «υ» пришла из латинского «в» - «v» - «u» («y»).
1675: PAUPER – бедный, нуждающийся (L.). Forma PAUPERIS (законодательная фраза) – в суде употребляют эту форму, когда судья назначает адвоката по делу, по причине отсутствия средств у заявителя, т.к. тот беден.
Возвратное слово «паперть» - (от лат. pauper - бедный). Внешняя открытая часть христианской церкви. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. Т.е. это уже времена Петра I.
Ответить