pennant – вымпел, флаг

Модераторы: АнТюр, Дунаев

Ответить

Дунаев
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 29 мар 2015, 16:38
Поблагодарили: 14 раз

pennant – вымпел, флаг

#1

Сообщение Дунаев »

pennant – вымпел, флаг, см. «banner», «band», «bend», «bind», «fane» (2), «feather», «pen» (1), «vane», «wing»; pennant – (из старофранцузского «penon»); фр. «pennon»; из латинского (Дворецкий): penna (pinna), ae f 1) перо (pennas); 2) крыло, крылья; 3) оперение стрелы; 4) стрела; 5) полёт (вещей птицы) (pennis); 6) остроконечная башенка или зубец стены; 7) ковш водяного колеса; 8) рыбий плавник; 9) клавиш водяного органа; 10) зубочистка; 11) писчее перо.
1828: PENNA – крыло, перо – из πτερόν τό (как?) 1) перо; 2) крыло (у птицы, насекомого и т. п.); 3) парус или весло; 4) конец, край (это к «губить», см. «finish», «pediculosis», гр. φθίνω, далее разрядки мои - Дунаев); 5) (оперённая) стрела; 6) крылатое существо; 7) предзнаменование, знамение; 8) боковая колоннада (храма) (см. «fane» - храм и русское «крыло» (у здания) (это неверно, здесь «веять», а не веянье»).
Ср. гр. άείς, άέντος - дуть part, praes. κ άημι - веять, дуть: (άνεμοι), άημα, ατός τό дуновение, веяние, порыв (άνεμων), άήμεναι эп. inf. к άημι (ср. русское «вонь», см. «animal», «banana», «onion»). Goth. waien – дуть. Т.е. основа на звукоподражательное фью – вью (-к, -л, -н, -ть, -щ) - «вею», «веять», «веянье», «вьюн», «вонь», «вонять» (ср. возвратные: бинт, винт, вентиль). Переход «v, w» (гр. «ф», ср. φλάμεν и φλάμιν, όνος о = лат. flamen; I flamen, inis n (flo): 1) веяние, дуновение; 2) игра на духовом инструменте) в «π» («p»), см. «pall-mall», «pell», «pile», «plume» (ср. еще «flame» и «пламя», еще одна причина путаницы «ф, в» и «п»). ВН (Т) – Ф (П) N (T) – P (F, V) N (N) (T).
1675: PENNANT (на корабле) – веревка, служащая для поднятия лодки или грузов на борт или снятия с борта корабля. PENNATA Folia (лист, листва) (у ботаников) – листья в виде крыла (ср. папоротник орляк). PENNON – флаг или знамя, водруженный в конце ч-л. (ср. пунсон, т.е. точка, обозначающая населенный пункт); (в геральдике – фигура, похожая на флаг).
1826: PENNANT – вымпел на головной мачте. PENNON – длинный узкий флаг используемый для различных команд. F. pennon, fanon, fanion, It. pennone, Sp. pendon, W. penwn, Sclav. pan, G. fan – владычество, власть (здесь, возможно, как «пинаю», так и «пан»), M.G., Swed. fana, fania, S. fana, T. fanon, B. van – знамя, флаг. У Вильгельма Завоевателя флаг, освященный папой, назывался «phanon». Ср. GONFALON, GONFANON – королевское знамя, военный флаг: G. gunfana, gun falla, Ital. gonfalone, F. gonfanon, T. gunfanen, P. jung, Hind. ghung; G. gun – армия, сражение (огонь? См. «cannon», «gun». По всей вероятности – нет, см. «вымпел», ниже). FANE (устар.) – флюгер, флаг (оба слова – к «вился», см. «flag»), S. fana. VANE – разновидность флюгера, узкий флажок или тонкая полоска металла, насаженная на штырь и поворачивающаяся по ветру (ср. «weathercock» - дословно: ветер + петух, в переводе – флюгер, погодный петух). B. van, vaan (в Талине на ратуше – флюгер – Vana Tallinn (Старый Томас), отсюда известный ликер (переводится, как «Старый Таллин»). T. fahn, G. fana. Отсюда и заимствованное в русский язык – «вымпел» (голл. «wimpel», англ. «wimple», ср. «gonfalon», выше).
Клюге: wimple – вымпел, флаг, узкая лента – из MidHG wimple – знамя, флаг, опознавательный флажок на корабле, платок, OHG wimpal – повязка, вуаль, F. guimpe (OFr. guimple) – вымпел, корсаж, Du. wimple, AS. winpel, wimple, E. «wimple» (двойное слово из «веянье» + «веял» (о переходе «v, w, f» → «p», см. выше).
Ответить