pentastich – пятистишие

Модераторы: АнТюр, Дунаев

Ответить

Дунаев
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 29 мар 2015, 16:38
Поблагодарили: 14 раз

pentastich – пятистишие

#1

Сообщение Дунаев »

pentastich – пятистишие, см. «penta -», «Pentateuch», «stick»; pentastich – (из латинского pentastichum, L.); из греческого (Дворецкий): πεντά-στΐχος - пятистрочный, состоящий из пяти стихов.
Из πεντά (πέντε, эол. πέμπε οι, αϊ, τά indecl) – пять + στίχος (ι) ό 1) ряд, линия; числовой ряд или число; 2) стихотворная строка, стих; στίξ, στίχος ή (только gen. sing., nom. pl. στίχες и аcc. pl. στίχας) ряд, строй; ряды слов, т. е. строки или стихи; στίζω (fut. στίξω, aor. έστιξα; pf. pass. έστιγμαι; adj, verb. στικτός) 1) покрывать порезами или уколами (татуировкой), татуировать; 2) накладывать клеймо, клеймить; 3) выжигать или накалывать; 4) грам. расставлять знаки препинания; στικτός – (adj. verb. κ στίζω) 1) покрытый порезами или уколами, исколотый; 2) пятнистый, пёстрый; 3) разбросанный в виде пятен; англ. «stich»? В ранних словарях такого слова нет.
В словаре 1675 – To STICK (stican, Sax., sticker, Dan.) – пихать острым оружием. STITCH (stice, Sax., stich, Teut.) – сшитое с помощью иглы; (1826): STICK – булавка, иголка, острие рога, кинжал: G. stick, Swed. stick, S. stice. STITCH – колоть, шить, уколоть иглой, вышивать: Swed. sticka, B. stikken, T. stechen, S. stician. Совр. «stitch» - стежок, шов, птля; шить, вышивать, тачать. Современные этимологи тоже не объясняют, откуда взялась вторая «t». Бикс: по слову στίζω: Go stiks, OHG stih, MoHG stechen – жалить (см. «sting»); L. instigo, avi, atum, are (одного корня с instinguo): возбуждать, побуждать, подстрекать; напускать, науськивать, натравливать; in–stinguo, stinxi, stinctum, ere: побуждать, воодушевлять, подстрекать («instinct», ср. русское «настигаю»); stigmo, avi, —, are (stigma): клеймить; I stigma, atis m (греч.): 1) выжженный на теле знак, клеймо; 2) позор, бесчестье; 3) парез, царапина (сделанная во время бритья); stigmatias, ae m (stigma): имеющий клеймо, клеймёный (о рабе); I stinguo, —, —, ere: колоть (глагол, сохранившийся лишь в приставочных формах: distinguo, instinguo и т. п.). Skt. ati- stig- проникать, stega – острить, tiksna – острый, остроглазый, tejas – острый конец ножа, острота, YAv bitaeγa – острый с двух концов, tiγra – разрез, заостренный (конец), острый (см. «tiger»).
При этом, совершенно непонятно как, Бикс относит στίχος к στείχω (impf. έστειχον, эп. aor. 2 έστιχον) 1) идти, ходить, проходить; 2) входить, вступать; 3) подходить, подступать; 4) выходить; 5) приходить, прибывать; 6) уходить, уезжать; 7) восходить, подниматься, т.е. русское до + стигаю, хотя, см. стежь, ниже. (Д) СТГ (Ж) – (Δ) ΣТХ. Чего достигает ряд? Непонятно.
Скорее всего, здесь заложены два родственных слова – истыкаю (стукаю) и стегаю. Основа на звукоподражательное зияю (зеваю) – сую – сею – сеять – сад, сяду – стою – стекаю, стук (стукаю) – стегаю - тыкаю, тычу («textile»).
Даль: стукать, южн., зап., вологод. стучать, стукнуть, стукивать бить во что, колотить по чем, ударять звучно, слышно, вслух. Стукать, колотить; стучать, колотя шуметь. Стыкать, соткнуть бревна концами. Стегать, стегнуть, стегивать кого, стежить архан. стебать, хлестать, сечь. Стеганье длит. (иглой, розгой), стёжка жен., об. (иглой), действие по гл. Стежь жен. походка, проходка куда, дорога, путь. Стежка, южн., зап., ряз., тамб., новг. стега пск., курск., зап. стезя, стезька, стезица, тропа, тропинка, дорожка, торёнка, пеши проторенная. Стёжка, стеганный, строченый шев, прошитая дорожка. Стезя, дорога, путь, направленье; след, признаки прошедшего. Стежь его плеткой! архан. хлёс, хлыс (как: шлеп, щелк, стук и пр.). Стежок, одна стёжка иглой; пск. промежек, промежуток. Стежный, стежковый, стежечный, ко стёжке относящийся. Стегно ср. стегнище архан. (стегать, сягать ногами, шагать, и стяг, общего корня), верхняя часть ноги, от таза до колена; бедра или бедро, лядвие, ляжка.
Стукаю (стыкаю), стегаю (-щий), стежь – СТК (Г, Ж) (Щ) – ΣТZ (K, Г) (Ξ) – ST (C, CH, CK, K, H) (TCH). Ср. еще «строка» и «строчу».
Возможно, здесь еще заложено «стоящий» (в ряд). СТЩ – ΣТХ – STCH. В итоге мы имеем дело с конструкцией пять + стыкаю (стегаю), стежь или стоящий (ср. «stanza» - строфа).
ПТСТК (Г, Ж, Щ) (Щ) – П (N) TΣТZ (K, Г, Х) (Ξ) – P (N) TST (C, CH, CK, K, H) (TCH).
1675: PENTASTICH (pentastichum, L., πεντάστΐχον, Gr.) – строфа или часть поэмы, состоящая из пяти стихов. Калька с гр. - пятистишие. Стихотворение, строфа в пять стихов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.
Возвратное слово – стих, греч. stichos, от steicho, идти порядком. а) в поэзии, определенное число стоп. b) в церковных книгах: известный отдел слов, выражающих полный смысл. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865.
Ответить