perform – выполнять, совершать

Модераторы: АнТюр, Дунаев

Ответить

Дунаев
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 29 мар 2015, 16:38
Поблагодарили: 14 раз

perform – выполнять, совершать

#1

Сообщение Дунаев »

perform – выполнять, совершать, см. «form», «per-»; perform – (из латинского (Дворецкий): per–formo, —, —, are: образовывать, создавать (современные этимологи игнорируют это слово и предпочитают производить из старофранцузского parfornir - делать, проводить, заканчивать, свершать; из per + fornir – предоставлять, обеспечивать, снабжать, при этом признают, что слово сложилось под воздействием старофранцузского forme, т.е. лат. «formo». Это просто помешательство? Ну, а мы вернемся к истокам – из per- вперед, перед, к, рядом, против (русское при-, про-, пере-) + formo, avi, atum, are (forma): 1) придавать форму или вид, формировать, образовывать; приводить в порядок; 2) развивать, облагораживать, воспитывать; 3) приучать; настраивать; 4) устраивать, организовывать; 5) делать, изготовлять, ваять; сочинять; строить, создавать; 6) воображать, представлять; formitas, atis f форма; formosus, a, um (forma): стройный, изящный, красивый, прекрасный; forma, ae f 1) форма, вид; образ, облик; 2) лицо, лик, обличье; 3) наружность, внешность; 4) красота; 5) изображение, рисунок, фигура, образ; 6) чертёж; 7) литера, рисунок буквы; 8) характер, устройство, организация, образ; 9) набросок, проект; 10) очерк; 11) явление, видение; 12) форма, чекан; 13) разновидность, вид; 14) грам. форма слова; 15) обрамление, рама; 16) pl. водопроводные (канализационные) трубы; 17) императорский указ.
По сути дела, перед нами русское «перебрано» или «прибрано». Ср. προφέρω в значениях: приводить, прибирать, приносить, обнаруживать, περιφέρω – приносить отовсюду (но, ср. еще «припру»). ПРБРН – ПРФР (?) – PRFRM.
1675: To PERFORM (выполнить в предложенной форме или предложенным способом) – сделать, наполнить, принести для передачи. PERFORMANCE – исполняемый, выполненный (совр. знач.: исполнение, производительность, спектакль, представление, действие).
Ответить