perfricate – продырявить

Модераторы: АнТюр, Дунаев

Ответить

Дунаев
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 29 мар 2015, 16:38
Поблагодарили: 14 раз

perfricate – продырявить

#1

Сообщение Дунаев »

perfricate – продырявить, см. «friction», «per-», «rub»; perfricate – (из латинского «perfricatus» - протирать); из (Дворецкий): per–frico, fricui, fricatum (frictum), are: 1) натирать; смазывать; 2) стирать: стирать краску стыда с лица, т. е. отбросить стыд; 3) почёсывать.
Из per- вперед, перед, к, рядом, против (русское при-, про-, пере-) + frico, fricui, frictum (fricatum), are: тереть, растирать, натирать; frictio, onis f (frico): трение, натирание, растирание; fricatio, onis f (frico): растирание, натирание.
Современные словари отправляют к frio, (avi), atum, are: растирать, разбивать, размельчать, в итоге к «брею» (брить). Т.е. «frico» = «бреюсь»? Или, все-же «тру», через «θ»?
Словарь 1828: FRIO – крошить, разбивать на маленькие куски. Из θρύω, но такого слова нет, тем более, из него производят «дробить», т.е. гр. θρύπτω (см. «drop»).
У Дворецкого θρύμμα, ατός τό (θρύπτω, что неверно) кусок (Giles: крошка, крупица), т.е. к «тру» (см. «dry», «thermae», «thermal», «thermometer», «thermos»). Ср. еще гр. *θρϋλίζω и *θρύλίσσω (только 3 л. sing. aor. pass, θρυλίχθη) разбивать, расшибать (ср. «дрался»); θερίζω 1) убирать, косить, жать; 2) грабить, опустошать; 3) (о смерти, войне'и т. д.) косить, губить; 4) срезывать, отрубать, отсекать; 5) срывать, выдёргивать; 6) проводить лето (θερεία - лето); 7) перен. пожинать, обретать, получать; θερίζων, οντος ό (part, κ θερίζω) жнец (ср. «дергающий»); θραύω (pass:, aor. έθραύσθην, pf. τέθραυσμαι) 1) ломать, разбивать; 2) перен. ломать, надламывать; подрывать, сокрушать; θραυσις, εως ή ломание, разбивание («трещу»); θραΰσμα, ατός τό обломок, осколок; θραυστός - ломкий, хрупкий («трещать»); θέρομαΐ (fut. θέρσομαι («трусь»), aor. 2 έθέρην) 1) греться, согреваться, нагреваться; 2) загораться, воспламеняться (θέρωνται – «тереть») переход от «θ» → «τ» дает более понятную картину: τρύω (fut. τρύσω с ö; pf. pass. τέτρϋμαι) мучить, томить, изнурять. Бикс относит к «тру» / «деру» и добавляет τείρω 1) изнурять, терзать, мучить, удручать; 2) терзаться, страдать (τείρεσθαι, ср. «терзать»); 3) теснить (τείρουσι, «терзаю», ср. τρόσί-βιος - (σί) делающий жизнь мучительной, причиняющий страдания; τρώγω (fut τρώξομαι) (о людях и животных) 1) грызть, есть, вкушать (ср. еще «терзаю»); 2) есть в сыром виде; τρυγάω (об урожае, плодах) убирать, собирать, срезать, срывать (ср. «дергаю» и «δράγμα»).
Горяев в этот ряд относит τρητός (adj. verb. κ τιτράω) 1) просверленный; 2) снабжённый отверстиями; 3) ноздреватый, пористый; 4) резной; 5) проколотый, т. е. сшитый; τρήμα, ατός τό (τετραίνω) дыра, отверстие (ср. «драть» / «тереть»); τρηματόεις, όεατσα, όεν ноздреватый, пористый.
Даль: драчить, твер. -ост. (дрочить) нежить, тешить, холить, баловать. Ср. драчун и драть, дирать что, раздирать на части, рвать; сдирать, отдирать, стаскивать, срывать; продирать, прорывать, продырять, дергать, рвать таском; сечь, бить, наказывать; вост. пахать лесную новину, росчисть. Драч, драчевка, самый крупный терпуг, брусовка. Драчка жен. деревянный гребень, для обделки пеньки и для расчески ее при браке, на пробойке; смол. крупная терка для хрена (совр. «драчевый напильник»). Драч и драчка также драчун, драчунья; плотничий снаряд, два рожка, для проведенья паралельной черты, при очерчивании, притеске и пригонке досок (отсюда – трачу, трата). Тереть, что; архан. терть; церк. трыти; новг. трать; тернуть, тирать или тирывать что чем, нажимая, водить туда и сюда, шаркать или шмыгать. Скоблить, скрести, пилить терпугом. Тратить, трачивать что, издерживать, расходовать, потреблять. Трачение ср. трата жен. трача пск. издержание, израсходование чего, по (ис, рас) трата; трата, вообще изъян, убыток, наклад, потеря (родственно тру → теряю (то, что натер) – тереть – терять - трата, трачу).
У Старчевского: дереши – рвать, раздирать, растерзать, драчиѥ – всякое дикое растение, драчь – дикий народ.
Совершенно очевидно, что у писателей «древних» языков слова «тру» и «деру» окончательно смешались.
Основа на звукоподражательное зияю (зеваю) – сую – сею – сеять – сад, сяду, зад – садил (ссадил) – сдеру/ сотру – деру/ тру (-к, -л, -н, -ть, -щ) – дерущий / трущий – драчу (-к, -л, -н, -ть, -щ). Соответственно, наше слово – придрачу, придрачить, придрачил (современные значения иные), или протрачу. ПРД (Т) РЧ (Т) (Л) – ПРΘ (Т) РΣ (Т) (?) – PRFRC (Т) (L →R).
1675: PERFRICATE (perfricatum, L.) – протирать насквозь, протирать все. PERFRICATION – протирание.
Ответить