pantomime – пантомима

Модераторы: АнТюр, Дунаев

Ответить

Дунаев
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 29 мар 2015, 16:38
Поблагодарили: 14 раз

pantomime – пантомима

#1

Сообщение Дунаев »

pantomime – пантомима, см. «mime», «pan» (3); pantomime (n.) (из латинского (Дворецкий): pantomimus, i m (греч.): 1) пантомимический актёр, танцор; 2) пантомима; pantomima, ae f (греч.):
пантомимическая актриса, танцовщица; pantomimicus, a, um (греч.): пантомимический.
Из гр. (Дворецкий): παντό-μίμος - пантомим (актёр, играющий с помощью одних телодвижений). Из гр. παν- 1) (тж. πας τις) всякий, каждый; 2) весь, целый; 3) pl. все + μίμος ό 1) мим, актёр; 2) подражание, воспроизведение; 3) мим (бытовая комедая в прозе без хора; создание этого жанра приписывалось сиракузцу Софрону); μίμ-ωδός (вид) о мимод, мим-певец; μϊμάς, άδος ή мимада, мимическая актриса; μϊμέομαι 1) подражать; 2) воспроизводить, изображать; 3) выражать, отображать, представлять; μϊμηλά ή (sc. εικών) изображение; μίμημα, ατός (ί) τό 1) изображение; 2) подобие, сходство; μίμησις, εως (μι) ή 1) подражание, воспроизведение, подобие (ср. «mimicry», далее разрядки мои - Дунаев); 2) изображение; μιμητής, ου ό 1) подражатель, воспроизводитель, изобразитель; 2) притворщик, симулянт.
Ср. μιμνήσκω (fut. μνήσω, aor. εμνησα; med.-pass;. fut. μνήσομαι или μνησθήσομαι, aor. 1 έμνησάμην и έμνήσθην, pf. μέμνημαι—дор. μέμναμαι, ppf. έμεμνήμην, fut. 3 μεμνήσομαι) 1) тж. med. напоминать, упоминать; 2) med.-pass. вспоминать, тж. помышлять, думать; 3) med. помнить, заботиться. «Википедия» (русс.): «Пантоми́ма (от др.-греч. παντό-μῑμος — пантомим (актёр, играющий с помощью одних телодвижений) ← др.-греч. παντ(ο), πᾶς — весь, целый + др.-греч. μῖμος — мим, актёр; подражание, воспроизведение) — вид сценического искусства, в котором основным средством создания художественного образа является пластика человеческого тела, без использования слов».
С одной стороны (мимика) – выражение мыслей и чувств лицом и телодвижениями, а с другой – собственно воспроизведение по памяти. Это очень популярная забава в веке 16, когда переделывали русский язык на «древние» языки. См. напр. «palindrome». Соответственно, сюда и заложили понятия «сминаю» (лицо) → тело (ср. «gesture» - жест и «казать») и одновременно – мню.
Даль: мнить, церк. мнети, думать, полагать или предполагать, иметь мнение о чем-либо. Мниться безлично, думаться, казаться, представляться; видеться, мерещиться. Мнение ср. понятие, о чем, убеждение, суждение, заключение, вывод. Основа на зияю, зеваю – сую – суну – семья, семя, сын, знаю (знамо – знамя, знамение) – нам, ум, умный, мню («man»); суну – сомну- мну (мнущий и мнящий).
По смыслу – все мнящий или мнущий. По исполнению – купно мнящий или мнущий. КПНМН (Щ) – (К) ПN (Т) ММ (Σ) – (C) PN (Т) ММ (S).
1675: PANTOMIME (из παντό – все и μίμος – подражатель, Gr., pantomimus, L., παντόμίμος, Gr.) – актер, который представляет жестами и поддельной речью другого человека (несколько отличается от понятия «пантомима», где все ограничивается только игрой лица и тела).
Возвратное слово – пантомима, (греч., от pan и mimos - подражатель). 1) передача мысли телодвижениями без помощи речи. 2) пьеса, в которой актеры передают желания и чувства телодвижениями. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.
Ответить