Продолжение:
DELLA MONACCHIA o sia POLA DELL' ALPI
Перевод:
Эту птицу, которую мы назвали
pola dell’ Alpi, Плиний называет
Pyrrhocorax, и одно только это имя содержит свод его свойств:
Korax, идущий как
corvo (ворона), указывает на черноту своих перьев и аналогию вида; и
Pyrrhos, что означает оранжево-красный,
выражает цвет клюва, меняющийся от желтого к оранжевому, а цвет ног даже более разнообразен, чем цвет клюва, поскольку у особи, наблюдаемой Геснером, ноги были красные (б); напротив, у описанного г-ном Бриссоном они были черными, по мнению одного автора они иногда желтые (в), а по мнению других, зимой они желтые, летом красные.
Эти желтые ноги, этот клюв того же цвета, но меньший, чем у
pola, дали повод некоторым принять
pola alpigiana (альпийскую полу) за
merlo (черного дрозда) и назвать ее
gran merlo dell’ alpi (большим альпийским черным дроздом).
Однако тем, кто наблюдает и сравнивает его, он кажется гораздо более похожим на
pola из-за размера тела, длины крыльев, а также формы клюва, хотя и тоньше, и ноздрей, покрытых перьями, однако они менее прочные, чем у
pole.
В статье
spelviero я упомянул о различиях между этими двумя птицами, которые Беллон и некоторые другие, никогда больше их не видя, свели в один вид.
Плиний считал, что его
Pyrrochorax уникален и свойственен Альпам (а); тем не менее Геснер, который очень хорошо отличает ее от
spelviero, говорит, что такие птицы встречаются в некоторых районах Граубюндена, где эту птицу можно увидеть только зимой, в других частях ее можно увидеть почти круглый год, но ее настоящий дом, его любимое жилище, где он всегда водится в большом количестве, — это вершины высоких гор.
Эти факты, как можно видеть, видоизменяют несколько слишком сильное мнение Плиния, но, смягчая его, они также подтверждают его.
По размерам
pola alpestre (пола альпийская) — что-то среднее между
pola и
cornacchia (вороной); клюв у него меньший, более изогнутый, чем у обоих, голос более высокий, ворчливый, чем у полюсов, и очень неприятный (а).
На картинках разных изданий книг изображена птичка Pyrrhocorax graculus, она же желтоклювая альпийская галка или Pola delle Alpi, Choquard или Choucas de Alpes.
Thietmar2 писал(а): ↑21 сен 2024, 17:05
Сравнивая эти различные имена с названиями Choguard или Choucas des Alpes, мы обнаружим некоторые из них, которые совпадают; Результат ошибки, из-за которой эти два вида были спутаны в один.
На последнем изображении из книги 19 века их названия поменяли местами, т.е. под цифрой 1 изображен Pyrrhocorax graculus а подписан как Pyrrhocorax pyrrhocorax, Pyrrhocorax pyrrhocorax изображенный под цифрой 2 подписан как Pyrrhocorax graculus.
