Оригинал Стратеманнова "Феатрона" существует?

[antryzh81]

Интересно, что это такое:
https://books.google.ru/books?id=JSxFAA ... nn&f=false

[Mollari]

Так это он, оригинал, и есть. Но русский перевод был слегка дополнен:

Книга была переведена по указанию Петра I с латинского сочинения немецкого протестантского богослова и писателя Вильгельма Стратемана (Wilhelm Stratemann; 1629-1684) «Theatrum historicum ...», впервые изданного в Иене, в 1656 году. Перевод был выполнен Гавриилом Бужинским вместе с «потрудившимися», имена которых остались неизвестны, с какого-то более позднего дополненного издания, так как в русском тексте события доведены не только до 1680 г., но и добавлены сведения о событиях, излагаемых под каждым годом.
https://www.litfund.ru/auction/490/1/

P.S. А вот издание 1694 года.

[antryzh81]

Тогда следовало бы подправить описание на сайте о, якобы, утрате подлинника. Большая часть текста оригинала известна по другим, более ранним изданиям.

[Thietmar2]

Ну, а здесь то что:
https://chronologia.ru/luter_hronograf/index.html

[Thietmar2]

Книга была переведена по указанию Петра I с латинского сочинения немецкого протестантского богослова и писателя Вильгельма Стратемана (Wilhelm Stratemann; 1629-1684) «Theatrum historicum ...», впервые изданного в Иене, в 1656 году. Перевод был выполнен Гавриилом Бужинским вместе с «потрудившимися», имена которых остались неизвестны, с какого-то более позднего дополненного издания, так как в русском тексте события доведены не только до 1680 г., но и добавлены сведения о событиях, излагаемых под каждым годом.

Издание полное, позволяет скачать:
Stratemann, Wilhelm: Ḟeatron ili Pozor istoričeskı̄j: izjavljajuščı̄j povsjudnuju istorı̄ju ... , 1724

Спойлер

https://digital.staatsbibliothek-berlin ... e-download

[Thietmar2]

Исторический театр представляет спектакль в память обо всех королях, императорах, понтификах и римских императорах до конца столетия. 1656.
[Печатный текст]

Исправлено и дополнено во многих местах и ​​снова продолжено до 1694 года.

ЛИПСИ И ФРАНКОФУРТИ, ЖОН. ГЕРЕБОРД КЛОЗИУМ, Библиополь.
Год 1694.
__________________________________________
M. Wilh. Stratemanni THEATRUM HISTORICUM Exibens Memoriæ juvandæ causa, per, Decem Exitus & per secula, omnes Reges, Imperatores, Pontifices Romanos, Viros celebres, &c. Universamq; Historiarum Sacrarum & Prophanarum seriem, à Mundi origine ad annum M DC LVI concinnum.
Nunc
Multis in locis emendatum, auctum & ad Annum M DC XCIV. denuò continuatum.

LIPSIÆ & FRANCOFURTI, Apud JON. HEREBORD KLOSIUM, Bibliopol.
Anno M DC XCIV.

Спойлер

http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?lang=en& ... 198&page=1

[Thietmar2]

Сравним издания M. Wilh. Stratemanni THEATRUM HISTORICUM 1656 года и 1694 года между собой и с переводом 'ФЕАТРОН или ПОЗОР исторический'.

THEATRUM HISTORICUM 1656 года

https://books.google.ru/books?id=JSxFAA ... nn&f=false

1. Содержимое заголовка 'DIONYSIUS EXIGUVS' издания 1656 года со стр. 526 и 527.

Содержимое заголовка 'ДИОНИСИЯ МАЛОГО' издания 1656 года значительно меньше текста издания 1694 года. Годы показаны как A.C. выделеные красной рамкой, A.M. выделена зеленой рамкой и просто цифрами, тоже выдеделны зеленой рамкой.

THEATRUM HISTORICUM 1694 года

http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?lang=en& ... 198&page=1

2. Содержимое заголовка 'DIONYSIVS EXIGVVS' издания 1694 года со стр. 431 и 432.

Содержимое заголовка 'ДИОНИСИЯ МАЛОГО' издания 1694 года несколько больше текста издания 1656 года. Все годы проставлены как A.C. выделены красной рамкой.

Слово 'Acephalos' выделенное желтой рамкой в заголовке изданий представляет собой мифическое человекообразное существо без головы, глаза, нос и рот на груди, по истории Геродота.

ФЕАТРОН или ПОЗОР . . .

https://digital.staatsbibliothek-berlin ... e-download

3. Содержимое заголовка 'ДИОНИСИЙ ЕХИГYYС', си есть малый, перевода 'ФЕАТРОН или ПОЗОР' соответствует по объему тексту издания 1694 года и содержит все соответствующие ему подчеркнутые красным даты, т.е A.C. 528, A.C. 530, A.C. 531, A.C. 530, A.C. 540 и A.C. 544.

[Thietmar2]

Продолжение

Сокращенная аббревиатура A.C. может читаться как Anti Christi и выражать тоже самое что и годы B.C., а также аббревиатура A.C. является годами от Рождества Христова как и аббревиатура A.D. Anno Domini. Аббревиатуру A.D. можно принять за годы Диоклетинана. Аббревиатуру A.M. Anno Mundi принять за Anno Martyrum.