paramour – любовник (- ца)

[Дунаев]

paramour – любовник (- ца), см. «amorous», «Amy», «human», «know», «me», «medicine», «memory», «men», «mine», «name», «noble», «number»; paramour – (из среднеанглийского «paramour, paramoure, peramour, paramur»; из старофранцузского par, per - на, по, при; из латинского per (см. «paramount», «per-»); из гр. παρά, περά, πέρι, т.е. русское «при-» (пере-) + I amor, ōris m (в поэзии иногда amōr): 1) любовь; 2) страсть, томление, сильное желание; 3) (= hippomanes 2) нарост на лбу новорождённых жеребят; amo, āvī, ātum, āre: 1) любить; 2) питать благодарность, быть признательным (amabo, ames); 3) быть довольным; 4) иметь обыкновение, быть склонным (amat); 5) быть тесно связанным.
1828 – AMO – я люблю – из μάω →μάομαι, стяж. μώμαι (ρf. со знач. praes. μέμονα и μέμαα, in f. pf. μεμονέναι; part: praes. μώμενος, pf. μεμαώς — gen. μεμάώτος и μεμδίότος; imper. praes. μώσο, 3 л. sing, imper. pf. μεμάτω) желать, стремиться, намереваться (μεμαώτες, μέματον). Ср. έμός - 1) мой, принадлежащий мне; 2) относящийся или обращенный ко мне (έμή, έμοί, έμόν, έμά, έμήν, έμαί); ημείς – мы; έμέ – мне; έμέθεν – иметь), ср. русское «мой» и «имею» (имя, имение, мню, умею). Де Ваан с этим словом не разобрался. Мы имеем дело со словом «имею» (имеющий, иметь). Основа на звукоподражательное зияю (зеваю) – сую – суну – семя (сын (*сяня), семья, знаю) – ем (емлю), имею. (И) М (Ю) (Щ) (Т) – (Έ) М (Ω) (Σ) (Δ, Т) – (A) M (O, U→V, B) (C) (T).
По смыслу – быть при любимой, (- мом). По исполнению = при + ем (емлю, имел). ПР (Е, И) МЛ– ПР (Έ) М (?) – PR (A) M (R). Ср. «приять» («принять») и «friend».
Словарь 1675 дает лат. parando – готовиться, подготовка (т.е. русское «перед» (нет у Дворецкого) и переводят, как «получать» (любовь). PARAMOUR (a parando amorem, L. – получающий любовь) – любовник, возлюбленный, ухажер («sweet-heart»).