paranymph – паранимфа

[Дунаев]

paranymph – паранимфа, друг жениха; шафер; подружка невесты; союзник или представитель; тот, кто говорит в поддержку кого-то другого, см. «nymph», «para» (1, 2); paranumph – (из латинского (Дворецкий): paranymphus, i m (греч.) - дружка (шафер) невесты; из греческого (Giles) παράνυμφος, ου – объявляющий о замужестве и организующий выкуп невесты со стороны жениха; παρανύμφιος, ου – шафер невесты; друг жениха.
Из παρά, πάρ - подле, возле, рядом, вблизи; при, пере- + νύμφα эп. voc. κ νύμφη, дор. νύμφα ή (эп. voc. νύμφα) 1) невеста; 2) молодая жена, новобрачная; 3) взрослая девушка; 4) молодая женщина; 5) невестка или сноха NT; 6) нимфа (низшее женское божество, непосредственно олицетворявшее тот или иной элемент природы, нимфы считались дочерьми Зевса; среди них различались нимфы: горные — орестиады или ореады, лесные или древесные — дриады и гамадриады, океанические — океаниды, водяные — наяды и др.); 7) перен, источник; 8) зоол. куколка или личинка; 9) молодая пчела (с ещё неразвитыми крылышками); νυμφ-αγωγέω 1) (об обряде проводов невесты из родительского дома в дом жениха) провожать, отводить; νυμφεΐα τά (sc. ιερά) 1) брачное торжество, свадебная церемония; 2) невеста; νυμφείος - свадебный, брачный; νύμφευμα, ατός τό 1) pl. свадьба, брак; 2) невеста или жена; νυμφεύω -1) выдавать замуж; 2) выходить замуж (νυμφευθεΐσα παρά); 3) жениться, брать в жёны (νυμφεύεσθαι δέμας); νυμφοστολέω соединять брачными узами; νυός ή 1) невестка или сноха (ср. «сыноха» у Даля); 2) находящаяся в свойстве, свойственница; 3) невеста или возлюбленная. νύμφευσις - обручение, помолвка; замужество (Giles).
Дословно: при невесте. По факту – при новой вновь введенной в дом. ПРИНВСТ – ПРN (M) ФΣΘ (Т) – PRN (M) PHS (?).
Либо – из при + несу (несущая) – о невесте, как о будущей матери, приносящей потомство. Ср. «missoin», «myth». ПРНС – ПРN (M) Ф (Σ) – PRN (M) PH.
1675: PARANYMPH (paranymphe, F., paranumphys, L., παράνυμφος, Gr.) – жених или невеста; тот, кто произносит хвалебную речь при присуждении докторской степени в университете.