graffiti – рисунок

Модераторы: АнТюр, Дунаев

Ответить

Дунаев
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 29 мар 2015, 16:38
Поблагодарили: 14 раз

graffiti – рисунок

#1

Сообщение Дунаев »

graffiti – рисунок, граффити; см. «carpenter», «carve», «epigraph», «-graphy», «scribe»; graffiti (n.) (из итальянского «graffiti»), множественное число от «graffito» - набросок; уменьшительное от «graffio» - штрих или набросок; от «graffiare» - набрасывать; из греческого γράφειν - набрасывать, рисовать.
Гр. ряд: γραπτέος - adj. verb, κ γράφω; γραπτύς, ύος ή царапина, ссадина; γραφείον τό палочка для письма, грифель, стиль; γραφεύς, έως ό 1) писец, переписчик; 2) живописец; 3) писатель, составитель; γραφή ή 1) писание, записывание, письменное изложение; 2) рисунок, изображение; 3) очертания, контур; 4) написанное, письмена, текст; 5) запись; 7) письменное послание, письмо; 8) письменное условие, соглашение, договор; 9) письменный перечень, список; подсчёт; описание; 11) сочинение, книга; 12) (в атт. праве) письменная жалоба, исковое заявление, иск; γραφική ή (sc. τέχνη) живопись; γραφικός - 1) писчий, письменный; 2) письменный, литературный; 3) нарисованный, изображённый; 4) обладающий литературным талантом, умеющий писать; 5) умеющий рисовать, знакомый с живописью; 6) живописный; γράφω - 1) царапать, рассекать; 2) вырезывать, чертить; 3) записывать, писать; 4) писать, письменно сообщать; 5) в письменной форме предлагать; 6) предписывать; 7) писать, сочинять; 8) записывать, вносить в списки; 9) подавать в суд жалобу, привлекать к ответственности, обвинять; 10) рисовать, изображать, писать; 11) расписывать, раскрашивать.
Неожиданные примеры приводит Бикс: OE ceorfan, MHG kerben – рубить, вырезать, OCS zrebii (русское жребий – из понятия «зарубаю», то же относиться, частично, и к начальным словам).
Перед нами очередной пример того, как писатели «древнегреческого» под одну гребенку причесали несколько русских слов.
1) Царапаю. Практически тоже, что делать изображения на бересте или камне. Основа на звукоподражательное зияю (зеваю) – сую – сосу – сочу (сухо, сук, секаю, сикаю) – секал (секира (сокира) – скребу (скрип) – царапаю. ЦРП – ГРП → Ф – GRF.
2) Колупаю, с заменой «λ» → «ρ», ср. κοιλωπός - пустой, с пещерой внутри, κολάπτω 1) ударять клювом, клевать; 2) выклёвывать; 3) (о Пегасе) выбивать ударом копыта; 4) высекать, вырезывать; κολοβόω 1) увечить, обрубать; 2) отсекать, отрезать; 3) сокращать → κορύπτω бить головой или рогами, бодаться (ср. еще «corrupt» - портить, разлагать). Из той же основы, что предыдущее – от секал – сколю – сколупаю – лупаю – рубаю. Зарубить, зарубать (ср. «жребий»). ЗРБТ – ГРП (Ф) Т – GRFT.
3) Здесь еще заложено и русское «черта» (черчу), см. «card» (1), «carte», «chart», «grammar». От основы секал / секира (сокира) - сокрушу (крешу, крушу) - скра, зра, искра – згра – сгорю (яр, жар, заря) – сгореть – гореть – черт – черта (сюда и «чиркаю», «чур», «чурило», «крестьянин», «черный» (тюрк. «кар»); ср. еще англ. «crease» - черта, линия) – черчу (чертить). ЧРТ (Т) - ГРТ→Θ→ Ф (?) – GRF (T).
Возвратные слова: графа, график, грифель, графит, гриф и пр.
Ответить