paragraph – абзац, параграф

Модераторы: АнТюр, Дунаев

Ответить

Дунаев
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 29 мар 2015, 16:38
Поблагодарили: 14 раз

paragraph – абзац, параграф

#1

Сообщение Дунаев »

paragraph – абзац, параграф, см. «graffiti», «-graphy», «para» (1, 2); paragraph (n.) (из среднефранцузского «paragraphe» - часть текста (старофранцузское «paragrafe»); из среднелатинского «paragraphus» - знак начала или новой части доклада в виде стилизованной буквы «Р»; из греческого παρά-γράφος ή (sc. γραμμή) параграф, знак, которым отмечались отдельные части хора или парабазы в античной драме; παρα-γράφω (αφ) 1) приписывать, записывать рядом, вписывать: приписывать рядом, т. е. ставить надпись; 2) делать заявление о недействительности иска, протестовать против принятия дела к рассмотрению; 3) делать заявление об отсрочке судебного разбирательства; 4) поручить снять копию, просить переписать; 5) приносить ложную жалобу; 6) перечёркивать, т. е. прекращать, уничтожать; 7) обозначать пометкой, помечать на полях; παρα-γράφή ή 1) пометка на полях; 2) конечный знак препинания, концовка; 3) юр. протест против рассмотрения жалобы, заявление о неподсудности дела; 4) рит. краткий обзор сказанного, резюме.
Из παρά, πάρ - подле, возле, рядом, вблизи; при, пере- + γραπτύς, ύος ή царапина, ссадина; γράφω - 1) царапать, рассекать; 2) вырезывать, чертить; 3) записывать, писать; 4) писать, письменно сообщать; 5) в письменной форме предлагать; 6) предписывать; 7) писать, сочинять; 8) записывать, вносить в списки; 9) подавать в суд жалобу, привлекать к ответственности, обвинять; 10) рисовать, изображать, писать; 11) расписывать, раскрашивать. Это попытка изобразить русское «припишу». Но из-за многозначимости изначального «-graphy», получилось целых три конструкции.
1) При (про) царапаю. ПРЦРП – ПРГРП → Ф – PRGRF. Основа на звукоподражательное зияю (зеваю) – сую – сосу – сочу (сухо, сук, секаю, сикаю) – секал (секира (сокира) – скребу (скрип) – царапаю.
2) При (про) + заруб. ПРЗРБ – ПРГРП (Ф) – PRGRF. Из той же основы, что предыдущее – от секал – сколю – сколупаю – лупаю – рубаю. Зарубаю (ср. «жребий»).
3) Про (при) + черта (вместо «черчу»). ПРЧРТ - ПРГРТ→Θ→ Ф – PRGRF. От основы секал / секира (сокира) - сокрушу (крешу, крушу) - скра, зра, искра – згра – сгорю (яр, жар, заря) – сгореть – гореть – черт – черта (сюда и «чиркаю», «чур», «чурило», «крестьянин», «черный» (тюрк. «кар»); ср. еще англ. «crease» - черта, линия (черчу).
1675: PARAGRAPH (paragraphe, F., paragraphus, L., παράγράφος, Gr.) – небольшая часть книги, где прерывается текст или перерыв между двух отрывков (интересно, что здесь применили слово «breath» - дыхание (изначальное – «блужу» = «брожу») (comprehended between one breath and another, дословно – разница между двумя вздохами, очень поэтично, связано с тем, что изначально ꜙꜙ (точка с чертой под ней) означали разделение пения в хоре, точнее – движение хора к зрителю (παράβασις, т.е. «перевожу»), обращение к нему от лица другого автора (БиЕ, ст. «Парабаза»). PARAGRAPHE (παραγραφή, Gr.) – пометка или запись на полях книги; (в риторике): снижение (или игра высоты голоса) в споре.
Возвратное слово – параграф (греч. paragraphe, от paragrapho). 1) знак, употреблявшийся греками на полях рукописей, с цель разделения на части; означается таким знаком: §. 2) глава какого-либо сочинения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.
Ответить