В сериале про Гарри Потера, главный герой получает подарок с письмом и припиской:
Use it well (justly, rightly)
на русский язык перевели удивительно совершенно верно:
Используй его правильно.
Действительно однокоренные слова с одинаковым смыслом, особенно хорошо тогда смотрится приставка общая пра-, про-, pra-, pro- почти во всех европейских языках, а корень остался в английском язык.
И смысл и этимология тогда русская получается : Пра Виль но, действуй правильно, то есть ради блага, ради хорошего.
ПраWellно
При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.