passive – пассивный, страдательный

Модераторы: АнТюр, Дунаев

Ответить

Дунаев
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 29 мар 2015, 16:38
Поблагодарили: 14 раз

passive – пассивный, страдательный

#1

Сообщение Дунаев »

passive – пассивный, страдательный, инертный; покорный, см. «passion»; passive (adj.) (из старофранцузского «passif» - страдающий, испытывающий трудности); из латинского (Дунаев): II passive (passivus II) грам. пассивно, в страдательной форме; II passivus, a, um (patior): 1) восприимчивый, ощущающий; 2) грам. пассивный, страдательный. Из passio, onis f (patior): 1) претерпевание; 2) страдание; страсти господни; 3) страсть, аффект; 4) явление природы; 5) грам. страдательность; I passus, a, um part. pf. к patior. Из patio, —, —, ere арх., patior, passus sum, pati depon. 1) терпеть, претерпевать, переносить || терпеливо сносить, переносить; 2) страдать, мучиться; 3) подвергаться, испытывать || понести; 4) разрешать, допускать, позволять; 5) грам. иметь страдательное значение; 6) продолжаться, длиться, существовать; 7) получать, обретать.
В основе русское «пытаю», искаженное в греческом через механизм τ→δ→θ→σ.
Ср. παιδεύω 1) воспитывать; 2) учить, обучать; 3) наказывать («пытаю») → πείθω (fut. πείσω, aor. 1 έπεισα, aor. 2 επΐθον, pf. πέπεικα; эп. imper. aor. 2 πέπιθε; эп. opt. πεπίθοιμι; med, aor. 2 έπιθόμην; pass.: fut. πεισθήσομαι, aor. έπείσθην, pf. πέπεισμαι, pf. 2 πέποιθα) 1) убеждать, уговаривать, увещевать; 2) упрашивать, склонять, смягчать; 3) возбуждать, поднимать; 4) доверять(ся), полагаться, верить (ср. «пытаю» (пытаюсь), «испытанный», отсюда и «воспитание») - πευσίς, εως ή вопрос, πευστέον – вопрошающий; πύσμα, ατός τό (πυνθάνομαι) 1) вопрос; 2) вопрошающая частица (ср. «пытаю» - «вопрошаю»). Подробно о русском и гр. словах, см. «passion».
Пытаю. ПТ (Ю) - ПΔ→Θ→Σ (Υ, Ω) – PT → SS (U → V) (похожий переход, см. «parvity»)
1675: PASSIVE (passivus, L.) - способный терпеть или страдать. PASSIVE Principles (у химиков) – земля и вода. PASSIVITY (passivitas, L.) – состояние нечувствительности.
Возвратные слова: пассив (лат. passivum). 1) совокупность всех долгов частного лица, общества или союза; в противоположность активу, имуществу; 2) в грамм. страдательн. залог глаголов. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. Пассивный, лат. passivus, от pati, страдать, терпеть. Страдательный, обусловленный деятельностью другого. Пассивная торговля та, в которой привоз чужих товаров гораздо значительнее вывоза туземных. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. Прим. Не исключаю влияния слова «пасший», «пасущий», см. «pascage»
Ответить