pawl – собачка, защелка

Модераторы: АнТюр, Дунаев

Ответить

Дунаев
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 29 мар 2015, 16:38
Поблагодарили: 14 раз

pawl – собачка, защелка

#1

Сообщение Дунаев »

pawl – собачка, защелка; защелкивать, запирать, см. «balcony», «palanka», «palaquin», «pale» (2), «palisade», «phalanx», «planch», «plank», «plough», «plow», «plug», «pole»; pawl – (из нижнегерманского или голландского «pal» - запорный или защелкивающий механизм) или из французского «pal» - палка или «épaule» - палец.
1675: PAWL (на корабле) – маленький кусок железа, прикрученный к одному концу палубной доски для удержания лебедки от отката. 1888: поворотная защелка (коротенький брусок, далее разрядки мои - Дунаев), предназначенная для попадания в паз на храповом колесе, чтобы обеспечить движение только в одном направлении (например, на брашпиле или в часовом механизме) или, альтернативно, для перемещения колеса в одном направлении. W. pawl – палка, брусок, запор, из лат. (Дворецкий): I palus, i m (pango, что неверно, никакого отношения к пихаю слово «палка» не имеет): 1) кол, столб; 2) воен. столб, фигура, чучело, изображающее неприятеля и служащее для военных упражнений; 3) membrum virile (мужской половой член в эрегированном состоянии).
Отсюда (Горяев): нем. Pfal, шв. pale, фр. palee.
Клюге: pfahl – кол, из MidHG, OHG pfal – кол, посох, Du. paal, AS. pal, E. «pale», «pole».
Ср. гр. πόλος ό - 1) ось (!); 2) оконечность оси, полюс; 3) небесный свод, небо; 4) круговой путь, оборот; 5) распаханное поле (!); 6) рессора колёсной оси (!); 7) солнечные часы (сферические) (в основе солнечных часов – палка, кол); φάλαγξ, αγγοζ (φα) ή 1) (очищенный от ветвей) ствол, бревно, колода; 2) коромысло весов; 3) сустав пальца, фаланга; 4) фаланга, боевой порядок тяжеловооруженной пехоты, пеший строй; 5) центр боевого порядка; 6) военный лагерь; 7) паук-сенокосец, тж. фаланга или тарантул; φαλάγγιον τό (demin. κ φάλαγξ) 1) ядовитый паук (фаланга или тарантул); 2) паутина; φαλαγγίτης, ου (ι) ό солдат фаланги, рядовой, (в Риме; лат. legionarius) легионер; φαλαγγϊτικός - строящийся по фалангам, т. е. линейный, пехотный; φάλκης, ου, φαλκίς, ίδος – деревяшка, прибиваемая к килю лодки.
Основа на звукоподражательное сопаю (зобаю) (Даль) (-л, - ть, - щ) – хапаю / цапаю / щупаю (-л, - ть, - щ) – цапал / щупал – пала – палка, палица, палаш, палец. Так же, допустимо и просто – «цапал». Ср. «защелка» или «пальцы» в механике. (Ц) ПЛ – (К) П (Ф) Λ – (C) PL.
1675: A PAWL (в Гвинее) – часть монеты (или просто брусок?) равная по (стоимости) турецкому асперу или 3 английским фартингам.
Прим. Из сетевой «Британики» (Britannica. com. Coins of Asia. Ottoman Empire): основной серебряной монетой, имевшей хождение в Оттоманской империи, была akche, прозванная европейцами asper (лат. asper, шероховатый, неровный, в. т. ч. покрытый резьбой, чеканными изображениями; недавно отчеканенный, т. е. нестёртый – из (1828) άσπορος - 1) незасеянный; 2) не посеянный (см. «sperm»), где ά- = άμ-, άν- = не (нет), т.е. не сыпал (ср. русское «отсеял»), ср. еще лат. sperno, sprevi, spretum, ere: 1) отделять, отстранять, удалять; 2) отвергать; презирать, пренебрегать; 3) презрительно отзываться, насмехаться; āspernor, ātus sum, ārī depon. (ab + sperno): 1) отвергать, пренебрегать, отклонять, отбрасывать, отринуть, отстранять, не желать знать; 2) быть отвергаемым всеми; 3) отводить, отвращать, отталкивать (ср. русское «отсыпал»). «Free dictionary»: стоимость 1 акче = пиастру. Тур. (шире – тюрк.) - akçe (Ottoman Turkish: آقچه) – из старотурецкого «ak» - белый+ суффикс çe (варианты написания: ağca, akça, akça ağaç, akça pakça, akçalı). Надо полагать, что это поздняя калька с «древнегреческого» άγιος - (α) 1) священный; 2) посвященный; 3) святой, благочестивый, праведный, т.е. русское «сияющий» (откуда «юг» (романовское) вместо «полдень»), см. «saint», «south» (в крымско-тат. превратилось в «ай»). Ср. «золото» («gold», «алтын» (опущена «з» в слове «золотой» (золотник) и «серебро» («silver»), везде основа на «сиял».
Ответить