pedal – педаль

Модераторы: АнТюр, Дунаев

Ответить

Дунаев
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 29 мар 2015, 16:38
Поблагодарили: 14 раз

pedal – педаль

#1

Сообщение Дунаев »

pedal – педаль, нога, лапа; нажимать на педали; ножной, педальный, см. «base», «boot», «bottom», «feet», «foot», «foundation», «fund», «pad» (1, 2), «pantofle», «path», «pawn» (2), «pedestrian», «ponder», «pons», «pontoon», «pound» (1); pedal (n.) (из французского «pédale» - ноги, крутить ногами); из итальянского «pedale» - крутить ногами, нажимать на педаль; из позднелатинского «pedale» - подошва ноги; из латинского (Дворецкий): pedalis, e (pes, что неверно, слово относиться к «пеший», см. «path», далее разрядки мои - Дунаев): футовый, размером в римский фут (29,57 см); pedale, is n (pes): 1) обувь, туфля; 2) мера, предел.
Из πέδϊλον τό (πούς) (преимущ. pl.) 1) подвязная подошва, сандалия; 2) сапог, обувь; 3) стихотворная стопа, размер. В этот ряд: pes, pedis m 1) нога, ступня; копыто, нога; идти, (при)ходить; входить, вступать; выходить из дому; вброд, пешком или сухим путём; ковылять, хромать; броситься бежать; стоять в ногах (у чьего-л. ложа); пеший гонец, рассыльный; находиться перед самым носом, быть в наличии или быть очевидным; находиться под чьей-л. властью; презирать; завязывается бой в пешем строю; подошва горы (каждый раз удивляюсь, как можно под одну крышу загнать несколько русских слов, при этом разного происхождения); 2) ножка («под»); 3) стебель, черешок; 4) ручка (палка) носилок («цапать» / «хапать»); 5) площадь, территория, местность; 6) ход, движение (ср. «ступать»); 7) шкот, канат, которым парус поворачивают по ветру (ср. «цапать», «цепкий»); 8) римский фут = 29,57 см = 1/6 passus (ср. «пядь»); 9) мера; 10) стихотворная стопа.
В свою очередь – из гр. πούς (неверно, слово относиться к «πεζή» - пеший), ποδός о (асc. πούν; gen. dual, ποδοίν — эп. ποδοιϊν; dat. pl. ποσί — эп. ποσσί и πόδεσσι): 1) нога, тж. ступня; 2) лапа, когти; 3) щупальце (полипа); 4) подножие, подошва; 5) ножка, подставка; 6) конец, край; 7) парусный канат, шкот; 8) предполож. кормило, руль; 9) фут (мера длины = 308,3 мм); 10) стих. стопа; βαθμίς, ίδος и ίδος ή 1) постамент, пьедестал (ср. «base»); 2) основание, начало; βάθρον τό 1) основание, фундамент, постамент; 2) уступ, ступень; 3) сиденье, скамья; 4) порог; 5) престол; πέδον τό (только sing.) 1) почва, земля; 2) равнина; 3) страна, область, край; πεδίον τό 1) равнина; 2) поле, нива; ποδ- нога (ср. русское «пята»); ποδάπός - 1) из какой страны, откуда; 2) какой; ποδ-ηγέω вести, руководить, направлять (ср. «подвожу»); ποδήρης - 1) спускающийся до пят, закрывающий ноги; 2) покоящийся на прочном основании, по друг, высокий; II ποδήρης о (sc. χιτών) подир, длинная одежда (ср. «подол», «подле»); ποδότης, ητος ή обладание ногами, наличие ног; πόθΐ – 1) где; 2) куда (из русских сказок – «пойди туда, не знаю куда»); πύνδαξ, άκος ό 1) дно (сосуда); 2) крышка; 3) рукоять (меча); πυθμήν, ένος ό 1) дно, основание; 2) нижняя часть, низ; 3) стебель, ствол; 4) перен. род, порождение; 5) дверной крюк (ср. «цапать»); 6) мат. корень числа; Πυθαγόρας («Подгорный»?), ион. Πϋθαγόρης, ου и ά, ион. εω ό Пифагор - родом из Самоса, философ VI в. до н. э„ основатель философской школы в Кротоне (по мнению авторов «НХ» - отражение Христа).
Слово имеет, по меньшей мере, два решения.
Основа на звукоподражательное сопаю (зобаю) (-л, -н, - ть, -щ) – хапаю / цапаю (-к, -л, -н, -ть, -щ) – сыпать - спаду – паду, под - пята.
Основа на звукоподражательное зияю (зеваю) – сую – сею – сеять – сад, сяду – стою – став, ставлю, стойбло («stable») – стопа (-к, -л, -н, -ть, -щ) («stop», «step») – топаю (-к, -л, -н, -ть, - щ) – пята (путь), под. ПД (Т) – П (В) (N) Δ (Θ) (Λ, ср. подле; суффикс принадлежности «λ») – PDL.
1675: PEDAL (pedalis, L.) – футовая мера длины. PEDALE – обувь; дорожное покрытие. PEDALS (pedales, F.) – педали у органа. PEDAGE (старое законодательство) – деньги за проход по тропинке через лес. PEDEE (a Pedibus, F.) – курьер. PEDILUVIUM (из pedes – стопа, нога и lavo – мыть, L. (см. «lavatory») – ножная ванна. PEDLER (a pied – ходить пешком или из betteler, Teut. – нищий) – продающий мелкие товары на улице. PEDLING – маленький, малоценный (или это к «παιδός» - ребенок? См. «pedagogy»).
Возвратное слово – педаль (фр., от лат. pes, pedis - нога). Клавиша в фортепиано, органе и арфе, приводимая в движение ногами, с целью усиливать и ослаблять звуки. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.
Ответить