Дорогие друзья и коллеги!
В связи с техническими проблемами было принято решение перевести форум на новый движок.

Учетные записи постоянных участников восстановлены и регистрироваться повторно не нужно.
Старые пароли не работают.
Для авторизации запросите восстановление пароля по этой ссылке.


Если у Вас не получается восстановить пароль, зарегистрируйтесь заново.

Прежний форум восстановлен в качестве архива.

Помогите перевести слово

Свободный форум.

Igor07
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 01 июл 2014, 21:56
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 3 раза

Помогите перевести слово

#1

Сообщение Igor07 »

по ссылке над красной чертой что за слово?

https://disk.yandex.ru/i/pztB6n6NLj2Qvg

Бар
Сообщения: 129
Зарегистрирован: 27 янв 2022, 09:26
Поблагодарили: 20 раз

?

#2

Сообщение Бар »

весь текст покажите
Аватара пользователя

Mollari
Сообщения: 167
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 03:58
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 50 раз

?

#3

Сообщение Mollari »

Igor07 писал(а): 18 июн 2022, 01:25 а так?
https://disk.yandex.ru/i/pztB6n6NLj2Qvg
Так видно. Думаю, там написано "г[лаго]лется".

Автор темы
Igor07
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 01 июл 2014, 21:56
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 3 раза

?

#4

Сообщение Igor07 »

Mollari писал(а): 18 июн 2022, 13:32"г[лаго]лется"
Спасибо.

Дунаев
Сообщения: 371
Зарегистрирован: 29 мар 2015, 16:38
Поблагодарили: 13 раз

Нет, это другое слово

#5

Сообщение Дунаев »

Тут поставлена титла (значит, не ранее 17 века), обозначающая пропущенную букву "а"
https://blagogon.ru/biblio/556/#:~:text ... %20запятую
Раздел "титла"
У Старчевского - галениѥ – ликование, ср. «грай» (откуда «игра»). Т.е. галетсѧ - ликовать, радоваться.
См. так же "галить" у Даля в значениях шутить,смешить. У Фасмера - галанить, галить, см. https://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/38255/галить
Судя по всему - мягкая форма от "щерю" (ср. "щель"). Или еще проще - непосредственно от "скалить" (зубы). Основа на звукоподражательное зияю (зеваю) - сую - сосу - сочу - секу (сухо, сук,соха) - сек (-л, -н, -ть, -щ) - скол (сколю, скола, скалю (оскал) - галю.
Аватара пользователя

Mollari
Сообщения: 167
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 03:58
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 50 раз

Нет, это другое слово

#6

Сообщение Mollari »

Дунаев писал(а): 18 июн 2022, 21:39 Тут поставлена титла (значит, не ранее 17 века), обозначающая пропущенную букву "а"
В предыдущем слове та же буква а не затитлована, так что аргумент сомнительный.
Дунаев писал(а): 18 июн 2022, 21:39 У Старчевского - галениѥ – ликование, ср. «грай» (откуда «игра»). Т.е. галетсѧ - ликовать, радоваться.
И какой тогда смысл фразы? Медь ликует?
Дунаев писал(а): 18 июн 2022, 21:39 См. так же "галить" у Даля в значениях шутить,смешить.
Медь смешит? Тоже не лучше.

Впрочем, я не настаиваю, надо смотреть весь текст.

Thietmar2
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 25 окт 2010, 20:08
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 17 раз

?

#7

Сообщение Thietmar2 »

Слово после запятой "aes" - что есть по латыни медь, следовательно "г[лаго]лется" самое подходящее.

aes, aeris n (арх. dat. aere C, L; pl.: преим. nom. acc. aera, редко gen. um и dat. abl. ibus)
1) медь, бронза (simulacrum ex aere factum L);
2) медная руда (regio aeris uberrima Just);
3) медное или бронзовое изделие: aes cavum O медный котёл || кимвалы (aeris crepitus L); (тж. legum aera C) доски (скрижали) с начертанными на них законами (aes figere T, Pl, O): aes publicum T официальные сообщения (на медных досках) || щит (telum aere repulsum V); труба (aere ciere viros V): aes rectum J прямая труба; cornu aeris flexi O загнутый (кривой) рог || оружие, доспехи (aes triplex H; aera fulgent V);

Автор темы
Igor07
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 01 июл 2014, 21:56
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 3 раза

?

#8

Сообщение Igor07 »

Бар писал(а): 18 июн 2022, 09:52весь текст покажите
Mollari писал(а): 18 июн 2022, 23:10 надо смотреть весь текст
было интересно узнать как слово "расшифруется" именно в словосочетании.
у меня то мелькнула шальная мысль, что может это существительное. :)
но вынужден признать, что это "г[лаго]лется".

в интернете присутствуют фразы -

"Песъ речный есть иже глется касторiй: сиречь бобръ"
"Пес речный есть, иже глаголется касторхий, сиречь бобр"

Всем Спасибо за участие в рассмотрении вопроса :)

Бар
Сообщения: 129
Зарегистрирован: 27 янв 2022, 09:26
Поблагодарили: 20 раз

?

#9

Сообщение Бар »

не показал,видимо из вредности или профессиональная шпионская этика.
Расшифровывается так
-медь бо/по латински глаголется,есть
то есть медь по латински называется.

что есть не правда ,потому что слово
-медь -это руское слово.

вобщем ,какой автор ,такая и фраза.
Последний раз редактировалось Бар 19 июн 2022, 11:32, всего редактировалось 1 раз.

Thietmar2
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 25 окт 2010, 20:08
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 17 раз

?

#10

Сообщение Thietmar2 »

Бар писал(а): 19 июн 2022, 11:16 -медь бо/по латински глаголется,есть
то есть медь по латински называется.
По русски медь называется медь, а по латински она называется - "aes", а не наше есть.
Последний раз редактировалось Thietmar2 19 июн 2022, 12:25, всего редактировалось 2 раза.

Бар
Сообщения: 129
Зарегистрирован: 27 янв 2022, 09:26
Поблагодарили: 20 раз

?

#11

Сообщение Бар »

Thietmar2 писал(а): 19 июн 2022, 12:07 По русски медь называется медь, а по латински она называется - "eas", а не наше есть.
а не купрум? Кстати заметте ,как раньше руские писали по руски -есъ, а вы теперь,как пишите? Пишите всегда по не нашему.Импортозамещением не хотите заняться?

Автор темы
Igor07
Сообщения: 57
Зарегистрирован: 01 июл 2014, 21:56
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 3 раза

?

#12

Сообщение Igor07 »

Бар писал(а): 19 июн 2022, 11:16 не показал,видимо из вредности или профессиональная шпионская этика.
я объяснил почему сделал так как сделал.

если для Вас весь текст ещё актуален, то это "Арифметика" Магницкого 1703 года, глава про монету/вес "асс".

книга есть в онлайне у РГБ - смотрите сами, чтоб потом не говорили, что я скан сфальсифицировал.

Thietmar2
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 25 окт 2010, 20:08
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 17 раз

?

#13

Сообщение Thietmar2 »

Аватара пользователя

Mollari
Сообщения: 167
Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 03:58
Благодарил (а): 25 раз
Поблагодарили: 50 раз

aes

#14

Сообщение Mollari »

Thietmar2 писал(а): 19 июн 2022, 02:38 Слово после запятой "aes" - что есть по латыни медь, следовательно "г[лаго]лется" самое подходящее.
Ааа, вот что там в конце за слово... Не додумался, что это транслит. Ну тогда вопросов вовсе нет.

Бар
Сообщения: 129
Зарегистрирован: 27 янв 2022, 09:26
Поблагодарили: 20 раз

?

#15

Сообщение Бар »

раньше руские не играли в теперяшние игры с латиницей и всегда писали по руски.Зато сейчас понапридумывали правил,мол вся транслитерация должна писаться латиницей хотя
- латинский алфавит -23 буквы
- англицкий -26 буков
вроде ясно ,что с потерями форм идёт и потеря смысла ,однако ж вся филологическая шобла предпочитает заумничать по латыни и даже здесь на форуме НХ,который утверждает ,руский был первичен ,а вся тарабарщина уже за ним ,но вот поди ж ты,что в лоб ,что по лбу.
Ответить