Дорогие друзья и коллеги!
В связи с техническими проблемами было принято решение перевести форум на новый движок.

Учетные записи постоянных участников восстановлены и регистрироваться повторно не нужно.
Старые пароли не работают.
Для авторизации запросите восстановление пароля по этой ссылке.


Если у Вас не получается восстановить пароль, зарегистрируйтесь заново.

Прежний форум восстановлен в качестве архива.

peel (2) – пекарская лопата

Модераторы: Дунаев, АнТюр

Ответить

Дунаев
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 29 мар 2015, 16:38
Поблагодарили: 13 раз

peel (2) – пекарская лопата

#1

Сообщение Дунаев »

peel (2) – пекарская лопата, см. «balcony», «palanka», «palaquin», «pale» (2), «palisade», «pawl», «phalanx», «planch», «plank», «plough», «plow», «plug», «pole»; peel – (из среднеанглийского «peel, pele»); из англо-нормандского «pel» (совр. фр. «pieu», еще один, яркий пример, замены «l» на «i», далее разрядки мои – Дунаев); из латинского (Дворецкий): I palus, i m (pango, что неверно): 1) кол, столб; 2) воен. столб, фигура, чучело, изображающее неприятеля и служащее для военных упражнений: упражняться в борьбе, перен. закаляться для борьбы (ср. «бил»); 3) membrum virile (мужской половой член, ср. русское обсценное «палка»); I palo, avi, atum, are (palus I): делать подпорки, привязывать к тычинам (ср. еще «плетень»); palatio, onis f (palo I): вбивание кольев, обнесение частоколом (здесь добавлен смысл «бил», см., напр., «peal», «polemic», «pulse»).
Гр. соответствия: πόλος ό - 1) ось (!); 2) оконечность оси, полюс; 3) небесный свод, небо; 4) круговой путь, оборот; 5) распаханное поле (!); 6) рессора колёсной оси (!); 7) солнечные часы (сферические) (в основе солнечных часов – палка, кол); φάλαγξ, αγγοζ (φα) ή 1) (очищенный от ветвей) ствол, бревно, колода; 2) коромысло весов; 3) сустав пальца, фаланга; 4) фаланга, боевой порядок тяжеловооружённой пехоты, пеший строй; 5) центр боевого порядка; 6) военный лагерь; 7) паук-сенокосец, тж. фаланга или тарантул; φαλάγγιον τό (demin. κ φάλαγξ) 1) ядовитый паук (фаланга или тарантул); 2) паутина; φαλαγγίτης, ου (ι) ό солдат фаланги, рядовой, (в Риме; лат. legionarius) легионер; φαλαγγϊτικός - строящийся по фалангам, т. е. линейный, пехотный; φάλκης, ου, φαλκίς, ίδος – деревяшка, прибиваемая к килю лодки.
Даль: палка, жен. жердинка, кол или дубинка, удобная, по величине, для орудованья ею одной рукой; батог, байдиг, батожек, падожек, трость, посох, посошек, твердая, урезанная хворостина. Палка, вологод. пральник, кичига, прачечный валек. Палочье ср. палки для наказанья, битья; прутья, батожье, ·стар. длинники. Палчина жен., влад. дубинка; | собир., сиб. палочье, жердинник. Палица жен. трость, дубинка, палка, бульдюга, особенно веская, закомлястая; | новг., твер. кичига, пральник или прало, пральный валек, копыл; но у копыла рукоять длиннее, для зимы. Ослоп, дубина для обороны, как оружие, с тяжелым корневищем, комлем или с окованным набалдашником, боевая булава. Вязовая, двуручная палица;| стар. потесь барочная, замест руля и весел.
Фасмер: па́лка па́лица, укр. па́лка, па́лиця, др.-русск. палъка, палица, ст.-слав. палица ῥάβδος, болг. па́лица, сербохорв. па̏лица "палка, посох, полено", словен. pálica "палка, посох, перекладина", чеш. раliсе "дубинка", слвц. раliса, польск. раɫа "дубина", раɫkа, раliса. Ввиду знач. едва ли заимств. из д.-в.-н. pfâl "кол", которое само происходит из лат. pālus – то же. Возм., родственно д.-в.-н. sраltаn "раскалывать", др.-инд. spháṭati "раскалывает", sphuṭáti "разрывает", sphāṭáyati "раскалывает", phálakam "доска", phálati "лопается, трескается" (однозначно родственно, здесь русское «хапаю»/ «цапаю» (-к, -л, -н, -ть, -щ). Вряд ли также родственно слову па́лец (а, почему, собственно?).
Основа на звукоподражательное сопаю (зобаю) (Даль) (-к, -л, -н, - ть, - щ) – хапаю / цапаю / щупаю (-к, -л, -н, - ть, - щ) – цапал / щупал – пала – палка, палица, палаш, палец. Так же, допустимо и просто – «цапал» (цапалка, хабалка, щупалец, копалка, см. «cephalic», «speleology»). (Ц, Щ) ПЛ – (К) П (Ф) Λ – (С) Р (F, PF) L.
1675: PEEL (pele, F. – лопата) – разновидность лопаты для постановки хлеба в печь; тонкая доска для переноски пирогов (поднос) (у печатников – деревянный инструмент для подвешивания отпечатанных листов с целью просушки). 1826: у пекарей: широкая доска на длинной ручке, для доставки хлеба в печь: F. pelle, L. pala.
Ответить