peer (3) – всматриваться

Модераторы: АнТюр, Дунаев

Ответить

Дунаев
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 29 мар 2015, 16:38
Поблагодарили: 14 раз

peer (3) – всматриваться

#1

Сообщение Дунаев »

peer (3) – всматриваться, вглядываться, присматриваться, см. «appear», «fort», «fresh», «front», «pair», «par-», «part», «per-», «por», «pre-», «pro-», «re-»; peer – (из среднеанглийского «piren» - вглядываться, всматриваться; ср. Saterland Frisian pierje (“смотреть”), Dutch Low Saxon piren (“смотреть”), West Flemish pieren (“смотреть с прищуром, щурится”), Dutch pieren (“вглядываться, досматривать”). 1826: попасть в поле зрения, вглядываться, всматриваться; появляться.
Лат. (Дворецкий): pareo, ui, itum, ere: 1) являться, появляться (ср. «перед», далее разрядки мои - Дунаев); 2) быть очевидным; 3) быть в помощь (ср. «при»); 4) находиться в подчинении, состоять (при); 5) подчиняться, повиноваться, слушаться: parendo imperare подчиняясь, повелевать (об умной и добродетельной жене); 6) сообразоваться, следовать; исполнять (ср. «пру», «переть»), It. parere, F. paroitre.
Словарь 1828 предлагает два варианта решения:
1) παρέω, ион. πάρω, Ι πάρ-ειμι (ειμί) (impf, παρην— aтт. παρή, эп. πα- ρέην; fut. παρέσομαι — эп. παρέσσομαι; inf., παρείναι—эп. παρέμμεναι, дор. παρείμεν; part. praes. παρών — эп. -ион. παρεών) 1) присутствовать, находиться; 2) быть в наличии, быть под рукой; 3) быть в помощь, помогать; 4) (брахилогически) досл., прийдя находиться, т. е. явиться, прийти, прибыть; 5) быть во власти, быть возможным; Ι περί (ι) adv. вокруг, кругом (ср. «при»); II περί, анастрофически πέρι 1. praep. cum gen.: 1) вокруг, около; 2) за, из-за; 3) касательно, насчёт, ο (ср. «при- 4) с целью, для, ради (ср. «пере-»); 5) поверх, по; 6) выше; 2. prаер, cum dat.: 1) вокруг, около; 2) с помощью, посредством («при-»); 3) возле, рядом с, у, при; 4) за, из-за; 5) касательно, насчёт; 6) вследствие, в связи с, из-за; 7) целиком, вполне (ср. еще «беру»); 3. praep. сum асc: 1) кругом, около, вокруг; 2) рядом с, у, при, возле; 3) (при глаголах со знач. столкновения) на, о (ср. «пру»); 4) в пределах, в области, в («при»); 5) среди, у; 6) приблизительно, около («при»); 7) (при глаголах со смыслом работы, занятия) над, насчёт («при» (деле); 8) по отношению к; 9) касательно, насчёт, о; 10) (со смыслом принадлежности — без перевода); περί- приставка со смыслом: 1) около, вокруг, кругом («при»); 2) сверх, через, совершенно, весьма («пере»); Ι πέρι adv. превыше всего, весьма, чрезвычайно; II πέρί анастрофически = вокруг, около.. Собственно, это русское «при».
2) из I πάρος (ά) adv. 1) прежде, раньше, некогда; 2) прежде чем; 3) преждевременно; 4) вперёд, впереди; II πάρος (= πρό) praep. cum gen. 1) перед, впереди; 2) ранее, до; 3) выше, значительнее, ценнее; 4) за, вместо (собственно, русское «преже».
Я бы добавил πειρητίζω (= πειράω) 1) пытаться; 2) испытывать, пробовать (ср. еще «избираю»); 3) нападать, атаковать (ср. «переть»); Ι πάροιθε(ν) (ά) adv. (πάρος Ι) 1) спереди, впереди; 2) прежде, раньше; II πάροΐθε(ν) praep. cum gen. 1) перед; 2) в присутствии; 3) раньше, до (какие творческие люди – писатели «древнегреческого», с помощью хитрой буквы «θ» объединили в одно слово «преже» и «перед».
Наше слово – вперять (Даль), вперить что во что, устремлять; направлять, резко уставлять, о направлении на что-либо ума, взора и пр. Вперить в кого взор, франц. fixer (это к «вязал», см. «fix»).
Из звукоподражательного сопаю (-л, -н, - ть, -щ) - хапаю / цапаю (-л, -н, - ть, -щ) - спалю - (из) парю - парить - переть (брать) – породить - порода (род, перед, при) - порожу (порождаю, порожать, преже).
Вперяю. ВПР – (В) ПР – (V) PR.

Igor07
Сообщения: 146
Зарегистрирован: 01 июл 2014, 21:56
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 6 раз

peer (3) – всматриваться

#2

Сообщение Igor07 »

интересно узнать Ваше мнение о словообразовании для "спекуляция".
Ответить