Pentateuch – Пятикнижие (Моисеево)

Модераторы: АнТюр, Дунаев

Ответить

Дунаев
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 29 мар 2015, 16:38
Поблагодарили: 14 раз

Pentateuch – Пятикнижие (Моисеево)

#1

Сообщение Дунаев »

Pentateuch – Пятикнижие (Моисеево), см. «architect», «dictate», «dictionary», «penta -», «pentastich», «tacit», «teacher», «technique», «textile»; Pentateuch – (из гр. (Дворецкий): πεντά-τευχος ή (sc. βίβλος) поздн. пятикнижие).
Из πεντά (πέντε, эол. πέμπε οι, αϊ, τά indecl) – пять + τεύχος, εος τό 1) pl. оружие, вооружение, доспехи («тыкаю», далее разрядки мои – Дунаев); 2) pl. корабельные снасти («тащу»); 3) бассейн, лохань (ср. «тешу»); 4) погребальная урна; 6) сосуд для возлияний; 7) сосуд для воды, кувшин; 8) горшок; 9) ящик, ларец; 10) пчелиный улей; 11) вместилище (ср. «тащу»); 12) анат. полость; 13) список, книга; τεύχω (fut τεύξω, aor. έτευξα — эп. τεϋξα, pf. τέτευχα, эп. aor. 2 τέτυκον — inf. τετυκεϊν; pass.: fut. 3 τετεύξομαι, aor. έτύχθην и έτεύχθην, pf. τέτυγμαι — эп. 3 л. pl. τετεύχαται, ppf. έτετύγμην — эп. 3 л. pl. τετεύχατο) 1) строить, сооружать, воздвигать; 2) изготовлять, делать; 3) готовить, приготовлять, стряпать; 4) искусно делать; 5) обрабатывать; 6) сажать, насаждать; 7) создавать, творить; 8) приводить в (какое-л.) состояние, делать; 9) вызывать; 10) возбуждать; 11) устраивать; 12) доставлять; 13) причинять; 14) слагать, сочинять; τευξις, εως ή 1) приобретение («тащу»); 2) соединение, встреча (ср. «стыкую»); τείχος, εος τό 1) городская стена, вал, укрепление («стыкаю» (бревна концами); откуда в Греции деревянные крепости? Леса, особенно строевого, там нет); 2) тж. pl. укреплённый пункт, форт, крепость; τειχίζω 1) обносить стенами или валом, окружать укреплениями; 2) окружать, укреплять; 3) возводить стены, насыпать вал; 4) (о крепостных сооружениях) строить, возводить; 5) служить оплотом, быть защитой; τεκτονική ή (sc. τέχνη) плотничное ремесло; τέκτων, όνος о, редко ή 1) плотник; 2) строитель, мастер; 3) художник, создатель, творец; 4) виновник или зачинщик; родоначальник (сюда и τέκνον – дитя, ребенок; τεκνόω – производить на свет, порождать); τεκταίνομαι (fut. τεκτανουμαι, aor. έτεκτηνάμην), редко τεκταίνω 1) плотничать (ср. «тесать»); 2) мастерить, делать, строить; 3) устраивать, затевать («стыкать»; 4) интриговать, строить козни; τεχνάζω 1) применять искусство, проявлять изобретательность, прилагать старания; 2) применять хитрость, хитрить; τεχνάω 1) делать, изготовлять, производить («содеющий»); 2) заниматься искусством или ремеслом; 3) придумывать, изобретать, устраивать; τέχνη, дор. τέχνα ή 1) искусство, ремесло, профессия; 2) искусство, мастерство, умение; 3) хитрость, уловка, интрига; 4) способ, средство, приём; Ι τεχνικός - 1) искусный, умелый, опытный; 2) ловкий, хитрый; 3) искусно разработанный, доведённый до совершенства, мастерской; 4) остроумный («тешу»); И τεχνικός ό искусный ритор; τεχνίτης, ου (ΐ) ό 1) ремесленник; 2) мастер, знаток; 3) ловкач, хитрец; τύκος (υ) ό (τεύχω) 1) каменотёсный молот или топор («тесать»); 2) боевой топор, секира; τυκτός – (adj. verb. κ τεύχω) 1) созданный (человеческими руками), рукотворный; 2) искусственный; 3) искусно сделанный; 4) искусно обработанный; τυγχάνω (fut. τεύζομαι, aor. 1 έτύχησα, aor. 2 έτυχον — эп. τύχον, pf. τετύχηκα — поздн. τέτευχα; ион. 3 л. sing. ppf. έτετεύχεε) 1) попадать (в цель), поражать («тыкну»); 2) попадать, оказываться; очутиться (τύχε); 3) (случайно) встречать(ся), попадаться («стакну»); 4) находить, заставать; 5) получать, достигать (τυχείν, ср. стежь, стегну (достигну); 6) иметь удачу, преуспевать; 7) выпадать на долю; 8) случаться, приключаться; 9) иногда быть, пребывать, находиться.
Основа на звукоподражательное зияю (зеваю) – сую – сею – сеять – сад, сяду, содею – стою – стекаю, стук (стукаю, стыкаю, стык) – стегаю, стешу - тыкаю, тычу, точу, тешу.
Что касается книги, то здесь, скорее всего, имеется в виду «тыкаю» (ср. «тыкать» и заимствованное «диктант» (диктовать), либо, если относить это к понятию «слагать, сочинять», то «стыкаю» (ср. русское «свожу концы с концами»). Возможно, здесь задействовано и понятие «строка», см. στίχος («pentastich»), т.е. стежь, стезя. (С) ТК (Ж, З) – (Σ) ТХ (К, Г) – (S) TCH.
Вся конструкция – пять + тыкаю (или стыкаю), либо стежь, стезя.
ПТ (С) ТК (Ж, З) – П (N) Т (Σ) ТХ (К, Г) – P (N) T (S) TCH.
1675: PENTATEUCH (pentateuchus, L., πεντάτευχος, из πέντε и τεύχος – книга, Gr.) – пятикнижие Моисеево.
Ответить