peony (pion) – пион

Модераторы: АнТюр, Дунаев

Ответить

Дунаев
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 29 мар 2015, 16:38
Поблагодарили: 14 раз

peony (pion) – пион

#1

Сообщение Дунаев »

peony (pion) – пион, см. «animal», «ananas», «anus», «banana», «fauna», «Pan» (2), «purulent», «pusillanimity», «vanilla», «vine»; peony (n.) (из среднеанглийского «pyony»); из староанглийского «peonie»; из старосеверофранцузского «pione» (современный французский «pivoine»); из позднелатинского «peonia»; из латинского «pæonia» (у Дворецкого - I paeonia, ae f (греч.) бот. пион, нет в словаре 1828, только paeon = I paean, anis (acc. ana) m (греч.): 1) пеан, хвалебный гимн божеству (преим. Аполлону); 2) торжествующая победная песнь, ликующий напев; 3) пеон или пеан, стихотворная стопа из трех кратких слогов и одного долгого в разных сочетаниях) (т.е. «пение», очевидно, что к цветку никакого отношения это слово не имеет).
Giles: παιωνία – растение пеон; противоядие.
Современные врачи особенных свойств пиона не отмечают. И уж, тем более, непонятна связь с Пеаном. Есть невнятный миф: «Пион назван в честь Пэона (также пишется как Пеан), ученика Асклепия, греческого бога медицины и врачевания. В греческой мифологии, когда Асклепий приревновал своего ученика, Зевс спас Пеона от гнева Асклепия, превратив его в цветок пиона». Это явно не повод производить название цветка от Пеана или Пэона. Зато запах пиона хорошо известен «Аромат пиона сладкий, цветочный, насыщенный, терпкий, с оттенком розы. Это сильное седативное средство. Запах пиона часто сочетают с ягодными, фруктовыми или цветочными ароматами, например, с розой, магнолией, фрезией, а также с ванилью и корицей. Пион почитается во многих странных, особенно в Китае. О нем говорили, что это цветок с ароматом тысячи роз. А в русских помещичьих усадьбах он был одним из главных украшений. Аромат пиона действительно напоминает аромат старинных роз. Он очень насыщенный и распространяется на несколько метров вокруг. Конечно, он не мог остаться без внимания». http://www.aromarius.com/%D0%BF%D0%B8%D0%BE%D0%BD/.
Кстати, эта особенность отразилась во многих славянских языках: пол. Piwonia, Piwonka, Piwowonia. — чешск. Piwoňka. Но и на западе: луз. Piwonja, Pumpi róža, франц. La Pivoine. Н. И. Анненковъ. Ботаническій словарь. — СПб.: Имп. Академія наукъ, 1878. — С. 238.
По + воняю. ПВ (О) Н – П (Ф) (Ω) N – PV (W→O) N.
Cр. гр. ἄνεμος – ветер, οἶνος - 1) вино; 2) брага, пиво; πϋόομαι гноиться, гнить; πύον или πυον τό 1) гной; 2) молозиво; πύθω (ö) (fut. πύσω с ϋ, aor. επϋσα— эп. πύσα) подвергать тлению, гноить; pass. гнить, тлеть, ON fuinn – гниющий.
Старчевский: вонилица – курильница, вонный – пахучий, благовонный; повонь – наводнение, потоп, река; повоньнъ – потопный, опустошительный; повоньный – относящийся к повони, наводненный (во время наводнения река несет органику, которая, скапливаясь в заводях, гниет).
Ср. еще имя легендарного дракона – Пифона (Πύθων) в Дельфах, из πυθώ – гниль; δάφνη, дор. δάφνα ή бот. лавр.
Основа на звукоподражательное фью – вью – вею (-л, -н, -ть, -щ).
1675: PEONY (peonia, L., Пαιονία, Gr.) – обоеполый цветок.
Прим. Что касается очередного «древнегреческого» бога. Лат. Дворецкий: I Paeonius, a, um (Paeon II): 1) аполлоновский; 2) врачебный; целительный (herba). II Paeon, onis m v. l. = II Paean, anis m (греч. «врачеватель», «целитель») Пэан, первоначально — бог-целитель, впоследствии — эпитет Аполлона и Эскулапия как богов врачевания.
Дворецкий: Παιάν, ανος, эп. Παιήων, όνος, атт. Παιών, ώνος ψ 1) Пэан (бог-целитель, после Гомера отождествлялся преимущ. с Аполлоном, реже с Асклепием и др.); 2) целитель, избавитель. Если это так, то это очередная отсылка к Христу (в западной и османской традиции, Христос – целитель, см. «salut», в противоположность русской православной церкви, где Христос – спаситель (см. «Pasha»). Собственно мы и имеем дело со словом «Спас» (спасу), т.е. Παιόνος, с назальной «ν», англ. «Paean». Основа на звукоподражательное сопаю (зобаю) (Даль) (-л, -н, - ть, - щ) – хапаю/ цапаю (-л, - н, -ть, - щ) – спасу (спешу) – запас (запасу). СПС – (Σ) П (N) Σ – (S) P (N) S.
Все прочее – производные: Παιώνοα τά (sc. ιερά) пэонии, празднества в честь Пэона; Ι παιώνιος - 1) целительный, врачующий; 2) целебный; II παιώνιος ό целитель, врач; III παοώνιος – победный; παιωνίς, ίδος (ΐδ) adj., f исцеляющая, целительная. Как видите, притянуть к пеону не удалось. Очередная западная ложь провалилась.
Ответить