perambulate – расхаживать

Модераторы: АнТюр, Дунаев

Ответить

Дунаев
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 29 мар 2015, 16:38
Поблагодарили: 14 раз

perambulate – расхаживать

#1

Сообщение Дунаев »

perambulate – расхаживать, обходить границы, бродить, объезжать, см. «ambulance», «blunder», «breath», «breeze», «erratic», «false», «flaunt», «ford», «paraphrenites», «palter», «per-», «phrensy», «pole», «plagiary», «planet», «plod»; perambulate – (из латинского (Дворецкий): per–ambulo, avi, atum, are: 1) проходить, проезжать, объезжать: пробегать, проноситься; || о врачебных визитах обходить, посещать; 2) проникать, пронизывать.
Из per- вперед, перед, к, рядом, против (русское при-, про-, пере-) + ambulo, āvī, ātum, āre (предпол. demin. к ambio, нет, это слово «обойду», далее разряжки мои - Дунаев): 1) ходить, прохаживаться, прогуливаться, гулять; бродить, расхаживать; проходить; проезжать, объезжать, проплывать; отправляться; обращаться (подавать) в суд, начинать тяжбу; 2) двигаться, передвигаться; маршировать, совершать военные переходы; 3) юр. переходить; 4) проходить, протекать.
Даль: блуд, муж. слово это, со всеми производными своими, заключает в себе двоякий смысл; народный: уклонение от прямого пути, в прямом и переносном смысле; церковный или книжный: относясь, собственно, к незаконному, безбрачному сожитию, к любодейству; посему слова этого лучше в общежитии избегать. Блуждать и блудить, колобродить, скитаться, шататься; бродить или ездить, сбившись с дороги и не опознаваясь в местности, сбиться с пути, блукать, плутать, путать. Блуждать сохранило одно это значение, в прямом и переносном смысле; блудить, напротив, в народе: прокудить, колобродить, проказить, шалить, портить что из шалости, скрытно поедать съестное или причинять иной убыток, южн. и зап. шкодить; а на церк. языке: любодействовать. Отпадать от истинной веры, впадать в раскол или в ересь. Блудня об., ниж. блудень муж., новг. шалун, баловник, пакостник; праздный, тунеядный человек. Блудни жен., мн. шалости, проказы. Блудяга об. шатун, бродяга. Блудячая звезда, планета, противоп. неподвижная, самосветка. Блукать, новг., курск., вор. путать, блуждать, либо бродить, шататься. Блу(ы)каться новг., пск., твер., тамб., блуканяться смол. блукать, шататься, бродяжить. Блышить калуж. лгать, врать, брехать. Блукнуть пск. стукнуть, брякнуть некстати. Бродить, брести или бресть, браживать, ходить по разным направлениям, отыскивая что или без цели; шататься, слоняться; блукать, плутать, блуждать; едва ходить, еле таскать ноги, плестись, тащиться; идти тихо, вяло, лениво или с трудом, через силу; идти высокою травою, вязкою грязью, или бродом, вброд, водою; либо убродом, в уброд, глубоким, сыпучим снегом. О жидкости (брести не употребляется), закисать, киснуть, кваситься, переходить в кислое или винное брожение, играть, шевелиться, вздыматься, пучиться, дробиться от воздушных пузырей. Разница между брести и бродить та, что бредут, зная куда, или по одному направлению; а бродят туда и сюда (идти и ходить, бежать и бегать и пр.). Прображивать, пробродить, пробрести. Он, в раздумье, прображивает ночи напролет, пробродил и ныне. Перебраживать, перебрести, перебресть брод или через речку, перейти вброд. Перебраживать с места на место, бродить, шататься; кочевать.
Гр. ряд: βρίζω 1) быть сонным, дремать, спать; 2) быть сонливым, вялым; З) исчезать, пропадать («брожу» - «брежу»); - βρίθω (ϊ) 1) быть тяжёлым («бреду» - «брожу»); 2) быть нагруженным; 3) быть обременённым, отягощенным; 4) быть одарённым, изобиловать; 5) склоняться, гнуться, валиться; 6) наваливаться, напирать; 7) получать или иметь перевес, одолевать; 8) нагружать, отягощать (под воздействием «брать»); 9) одарять (прошу); πέλω и med. πέλομαι (impf, έπελον — эп. πέλον, aor. 2 έπλον; ион. in f. πελέναι; med: 2 л. sing. impf, iter. πελέσκεο, aor. 2 έπλόμην — 2 л. sing, έπλεο и έπλευ, imper. praes. πέλου — ион. πέλευ) 1) двигаться, устремляться (искусственное слово, полученное сокращением от изначального «блуд»); 2) оказываться, находиться, быть («был»); πλαγιάζω 1) досл., ставить косо, перен. изменять, приспособлять к обстоятельствам; 2) мор. лавировать; πλάζω (fut. πλάγξω, aor. επλαγξα — эп. πλάγξα; aor. pass. έπλάγχθην— эп. πλάγχθην) 1) сбивать с пути, уводить прочь; 2) заставлять скитаться; Ι πλάνος (ά) 1) блуждающий, переменчивый, непостоянный; 2) вводящий в заблуждение, завлекающий, обманчивый; II πλάνος ό 1) блуждание, скитание, странствие; 2) колебание, шатание; 3) отклонение, отступление; 4) обманщик NT. Сюда и πλάνης, ητος (ά) ad]. 1) бродячий, скитальческий; 2) странствующий, блуждающий; πλάνης, ητος ό 1) странник; 2) планета; πλάνησες, εως (ά) ή 1) рассеяние или блуждание; 2) заблуждение, ошибка; πλάνίος (ά) ό странник, скиталец; πλάνητος -1) странствующий, блуждающий άστρα πλανητά - блуждающие небесные тела (в оригинале – звезды, см. у Даля), т. е. планеты; 2) шаткий, неустойчивый; πολεύω - 1) вращаться, т. е. пребывать, обитать; 2) выворачивать, т. е. взрывать, пахать); φηλόω обманывать, вводить в заблуждение; φηλητεύω мошенничать, воровать; φηλητής, ου и φηλήτης, ου ό мошенник, вор; φηλός или φήλος обманчивый ( ср. «false» = блужу); περι-πολαϊος - вращающийся, т. е. подвижной, бегающий («переброжу», «переблужу»); περι-πολάζω подниматься, возноситься; περι-πόλησος, εως ή обход, странствование; Ι περίπολος ό страж, воин пограничных частей, пограничник; II περίπολος ή (sc. γυνή) спутница; πυρ-πόλος - уничтожающий огнём, сжигающий; άμφί-πολος - 1) прислуживающий; 2) часто посещаемый – из άμφι-πολέω 1) неотступно следовать, сопровождать; 2) хранить, охранять, беречь; 3) блуждать, проходить; 4) ухаживать, заботиться (см. «ambulance»); 5) лечить, т.е. «обо» + «блужу» (брожу) (ср. еще περι-αμπέχω надевать вокруг, окутывать; надевать на себя; περι-αμφιέννϋμι обволакивать со всех сторон, окутывать).
Перед нами довольно странная конструкция – пере- + обо + блуд (брод).
По мнению авторов, полагаю, должно было обозначать «пробр (л) одить» (-жу) или «перебр (л) одить» (-жу). ПР (О) ББР (Л) Д – ПР (А) (М) Ф (П) В (П) Λ (N) Θ (T) – PR (A) (Ф, P) B (P) R (L) (N) TH (T).
1675: To PERAMBULATE (perambulatum, L.) – бродить туда-сюда или вокруг, да около. PERAMBULATION – брожение, блуждание; (в лесном хозяйстве – определение границ леса и их патрулирование работниками; PERAMBULATIONE facienda (предписание на обход): бумага, обязывающая шерифа (графа) сделать обход и установить границы, разделяющие владения двух особняков. PREAMBULATOR (у геодезистов) – колесо, с помощью которого размечают дороги, улицы и проч. Ср. с курвиметром.
Ответить