peripneumonia (устар.) – пневмония

Модераторы: АнТюр, Дунаев

Ответить

Дунаев
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 29 мар 2015, 16:38
Поблагодарили: 14 раз

peripneumonia (устар.) – пневмония

#1

Сообщение Дунаев »

peripneumonia (устар.) – пневмония, см. «per-», «pneuma»; peripneumonia – (из гр. περι-πνέω дуть вокруг, обвевать, (Giles): περιπνευμονία – воспаление легких).
Из περί - вокруг, около, рядом, т.е. русского «при-» (пере-) + πνέω, эп. πνείω (fut. πνεύσω и πνεύσομαι — редко πνευσοϋμαι, aor. έπνευσα, эп. aor. 2 έπνυον, pf. πέπνευκα; pass.: aor. έπνεύσθην, pf. πέπνϋμαι, ppf. έπεπνύμην — эп. πεπνύμην с ϋ) 1) дуть, веять; 2) (о духовых инструментах) издавать звуки, играть (ср. «сопель», далее разрядки мои - Дунаев); 3) издавать запах, пахнуть; 4) дышать; 5) сопеть, храпеть; 6) перен. дышать, быть исполненным; 7) вдыхать, вдохновлять, быть разумным → πνεύμα, ατός τό 1) веяние, дуновение, порыв; 2) ветер; 3) дыхание; 4) дух, жизнь; 5) расположенность, благосклонность; 6) испарение, тж. запах, аромат; 7) звук(и), звучание, глас; 8) филос, миф. духовное начало, дух; 9) (о животных) чутьё; 10) pl. ветры; 11) puт. нарастание, градация; 12) грам. придыхание; 13) грам. знак придыхания; πνευματικός - 1) дыхательный; 2) воздушный; 3) наполненный газами, вспученный, вздутый; 4) пучащий; 5) духовный; πνευμονία ή лёгочная болезнь (англ. «pneumonia»).
Перед нами конструкция – пересопну. К изначальному – сопаю (-к. –л, -н, -ть).
Даль: сопать, что, вост. цапать, хватать; делать что торопливо, как ни попало; жадно есть, хлебать, зобать. Сопеть и и сопнуть, однокр. сопнуть; пск., твер. сопать, архан. сопти, о человеке и животном тяжело дышать вслух, и через нос; храпеть, издавать хрустящий звук горлом или нёбной завесой; сопеть, прогоня воздух через носовые полости, при помехе, издавать глухой, шипящий звук, иногда со свистом и сиплый; о воздухе, паре, огне и пр. сипеть сильно, прорываясь сквозь тесноту, шуметь. Спит, сопит, с него пар валит (вероятно, и спать от сопеть); вологод., пермяц. орать, кричать, зевать; реветь, плакать; петь громко, изо всех сил; церк. и стар. играть на сопели, свирели, на дудке. Сопеть, оренб. -чел. сопти, архан. жрать, жадно есть, хлебать, причем нередко человек сопит; вят. клевать, зобать. Сопение, соп, действие по гл. сопеть, и шум, звук, шипение от этого. Сопель, сопелька, сопелка, южн. сопилка, церк. сопль, дудка, на которой играют, свирель, сиповка, чибызга, чакан, из бузинной палочки, ивовой коры и пр. Пересопеть, кого, сопеть громче его.
ПРСПН – ПР (Σ) П (М) N – PR (S) PN (M) N.
1675: PERIPNEUMONIA (peripneumonia, F., περιπνευμονία, Gr.) – воспаление легких и груди, что вызывает отдышку и отхаркивание. PERIPNEUMONICAL (perepneumonique, F., peripneumonicus, L., περιπνευμονικός, Gr.) – относящийся к лечению воспаления легких или болеющий этой болезнью
Ответить