perjury – лжесвидетельство

Модераторы: АнТюр, Дунаев

Ответить

Дунаев
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 29 мар 2015, 16:38
Поблагодарили: 14 раз

perjury – лжесвидетельство

#1

Сообщение Дунаев »

perjury – лжесвидетельство, клятвопреступление, см. «jury» (1), «per-»; perjury – (из латинского (Дворецкий): per–juro (perjero), perjero (perjuro) = pejero (perjuro), avi, atum, are, pejuro: 1) ложно клясться, давать ложную присягу; 2) нарушить клятву; 3) лгать.
Из per- вперед, перед, к, рядом, против (русское при-, про-, пере-) + juro, avi, atum, are (jus I): 1) приносить клятву (присягу), клясться, присягать; клясться кому-л.; клясться за кого-л.; чистосердечно клясться; повторять за кем-л. слова присяги, тж. клясться в верности кому-л.; клясться в верности (присягать на верность) кому-л. или слепо верить кому-л.; слова клятвы; клясться исполнять закон(ы); приносить перед судом присягу в чём-л.; клясться в отсутствии клеветнических намерений; клясться в вечной ненависти к кому-л.; под присягой заявить о своей болезни; дать ложную клятву; клянутся в том, что ауспиции оказались благоприятными; 2) составлять заговор; 3) заклинать, клятвенно призывать в свидетели.
Из I jus, juris n (арх. Cato, Pl gen. pl. jurum) (jussum от jubeo, это неверно, далее разрядки мои – Дунаев): 1) право, справедливость (jus); совокупность законов, система правил человеческого общежития (principia juris); 2) право, предоставляемая законом возможность, правоспособность; 3) преимущество, привилегия, особое право; 4) власть; 5) суд, судилище; justus, a, um (jus I): 1) справедливый, добросовестный, честный; 2) законный, узаконенный; 3) основательный, обоснованный; убедительный; 4) мягкий, снисходительный; 5) закономерный, правильный; 6) надлежащий, достаточный, полноценный; justa, orum n (justus): 1) надлежащее, причитающееся по праву; необходимое, полагающееся; 2) общепринятые обряды, обычаи, церемонии; justitia, ae f (justus): 1) справедливость, правосудие; 2) право, совокупность законов; 3) благочестие; почтительность; judico, avi, atum, are (jus + dico): 1) вести судебное разбирательство, судить; 2) выносить приговор, решать дело; 3) иметь суждение, приходить к заключению; 4) полагать, считать; 5) обсуждать, оценивать, определять; 6) объявлять, провозглашать.
В словаре 1828 этимологии нет. Де Ваан все сводит к понятию «живой». Другими словами, неверная этимология. Собственно, лат. «juro» = «jus» с выброшенной «s» и добавленным суффиксом «r», видимо, писателям «древней» латыни показалось, что конструкция, типа *jusor неблагозвучна, впрочем, кто знает. А далее в игру вступает дурная логика этимологов 16 века, по которой, чем слово короче, тем оно древней, поэтому и кинулись обрезать слова, где надо и не надо. Русское слово «истина» (устой, суть) уменьшили до «ис».
Перед нами абсолютно искусственная формула, которая изначально должна была-бы звучать, как perjustus, затем её, дважды, обкромсали – perjus (tus) – perju (e) (s) ro – perju (e) ro.
В русском варианте – против + истый (устой). Основа на звукоподражательное зияю (зеваю) – сую – сею – сеять – сад, сяду, содею – стою (-к, -л, -н, -ть, -щ) – с предлогами – истина, устою; суть (ср. еще суд). Да, еще и «против» сократили до «per-».
ПРТВ (И, У) СТ – ПР (?) (E, EY, IY) ΣT – PR (?) (JU) ST – PRJ (S) R.
1675: PERJURATION – клятвопреступление, отречение от присяги. PERJURY (perjure, F., perjurium, L.) – клятвопреступление, дача ложной клятвы. To PERJURE (perjurer, F., perjurare, L.) – давать ложную клятву.
Ответить