АХМЕД ИБН ФАДЛАН
КНИГА О ЕГО ПУТЕШЕСТВИИ НА ВОЛГУ В 921-922 ГГ.
https://www.vostlit.info/Texts/rus16/Fa ... ml?id=6123
1) Сказал Ахмед ибн-Фадлан: Когда прибыло письмо Алмуша сына Шилки йылтывара , царя “славян”,
Тут неожиданно снова обратил внимание на титул царя славян у Фадлана
йылтывара , царя “славян”
который сразу же обескураживает любого знающего язык славянский! Ясно, что титул не понятный с точки зрения языка русскославянского и больше похож на слово тюркское!
Но проблема состоит в том, что это слово в таком виде не понятно не только русскому, оно ещё и не возможно с точки зрения арабской письменности, если труд написан по-арабски, потому что нет такой буквы в арабском алфавите для звука -Ы-
Й крактое есть
Йа (араб. ياء ) — двадцать восьмая буква арабского алфавита. Звук произносится как русское «й», но энергичнее.
А -Ы- нет!
Если первой гласной нет, то остаётся
...лтавар,
"ы" сразу заменил на "а" и тут же вспоминаем слово схожее слово из Булгарских летописей
Балтавар
Йа (араб. ياء)
ﺏ ﺐ ﺒ ﺑ ﺏ 2 بَاء ба̄’
Перепутать Ба с Йа можно, особенно в старой рукописи!
Перед смертью Кан-Дэрэ, как его еще называли, велел поставить на своей могиле огромный знак рода Дуло - “балтавар”. А выглядит он так: Ψ, где знаком 1 отмечается топор, а знаком w - лук.
ДЖАГФАР ТАРИХЫ
ЛЕТОПИСИ ДЖАГФАРА
http://s155239215.onlinehome.us/turkic/ ... ihi_Ru.htm
Балтавар – титул великих булгарских князей (царей). Балтавар – священный символ булгар (волжских татар), трезубец – соединение лука и топора! Балтавар – название некоторых городов Великой Болгарии (Полтава).
Каким образом, специально или случайно произошла такая ошибка или подмена, сейчас уже трудно сказать, тем более не зная язык арабский и не видя рукопись, но здесь есть косвенное подтверждение того, что исправление произошло намеренно, ведь некоторые историки сомневаются в подлинности Булгарских летописей и в частности потому, что информация этих летописей якобы не подтверждается другими достоверными источниками, а тут вдруг символ рода Дуло и титул царей славянских на Волге подтверждён Фадланом, арабским источником!
Так что, кроме саклан-сайван есть ещё и Балтавар, который не следует переделывать на не понятный йэтывар!
Йылтывар или Балтавар
-
Воля
- Сообщения: 506
- Зарегистрирован: 08 дек 2021, 00:28
- Благодарил (а): 237 раз
- Поблагодарили: 128 раз
Йалтывар или Балтавар
Тем более, что и открытие не моё, но уже давнишняя версия!
(Уважаемый) А. Я. Гаркави переводил термин как Балтавар[12], но, как предположил Ф. Ф. Вестберг, писатель сочувственно относился к выкладкам Х. Д. Френа[13]. При этом для объяснения вариантов Блтвар или Блтваз он приводил славянские имена как Балдыж, Балдимер, Болдыр и Болебор[14]. В. В. Бартольд в свою очередь не мог определиться, считать блтвар названием династии или титула[15][16]. Но он поддержал славянскую версию, предложенную О. И. Сенковским как «владавац» и при переводе пользовался именно этим вариантом[17]
Гаркави А. Я. Сказания мусульманских писателей о славянах и русских (с половины VII века до конца X века по Р. Х.). — СПб.: Императорская Академия наук, 1870. — 308 с.
(Уважаемый) А. Я. Гаркави переводил термин как Балтавар[12], но, как предположил Ф. Ф. Вестберг, писатель сочувственно относился к выкладкам Х. Д. Френа[13]. При этом для объяснения вариантов Блтвар или Блтваз он приводил славянские имена как Балдыж, Балдимер, Болдыр и Болебор[14]. В. В. Бартольд в свою очередь не мог определиться, считать блтвар названием династии или титула[15][16]. Но он поддержал славянскую версию, предложенную О. И. Сенковским как «владавац» и при переводе пользовался именно этим вариантом[17]
Гаркави А. Я. Сказания мусульманских писателей о славянах и русских (с половины VII века до конца X века по Р. Х.). — СПб.: Императорская Академия наук, 1870. — 308 с.
