Tre Pole - это какие птички?

[Thietmar2]

Tre pole на Гербе Марко Поло.

Другие делают поле золотым, полосу голубой, и четыре черных Pole в поле, то есть два над и два под полосой.
В других - поле лазоревое, и полоса золотая, с разделенными четырьмя черными Pole, в поле, как указано выше.
Однако в родословной, которую наш Марко Барбаро хранит вместе с другими своими оригинальными родословными в Венской Имп. библиотеке, герб изображен на красном поле, золотая полоса с тремя черными птицами.

[tvy]

Может вороны?

Из Wiki про картинку герба:
Fichier:Coat of arms of the House of Polo 01.svg

Italiano: Stemma della famiglia Polo, appartenente al patriziato di Venezia: «lo stemma di essa era una sbarra d'oro in campo rosso, caricata di tre pole a becco aperto in atto di gracchiare; uccelli che propriamente piche, o checche si chiamano», Delle inscrizioni veneziane, Emmanuele Antonio Cicogna. N.b.: all'epoca con sbarra si indicava l'odierna banda.

В машинном переводе эти птицы каркают

[Воля]

Семейство дроздовых, Чёрный дрозд
Чёрный дрозд

[Thietmar2]

Из Wiki про картинку герба:
Fichier:Coat of arms of the House of Polo 01.svg

Семейство дроздовых, Чёрный дрозд
Чёрный дрозд

Правильно, вот это и есть тот самый Герб с красным полем и тремя черными дроздами на золотой диагональной полосе. И находится он совсем не в Венеции.

И эти те самые три черных дрозда - Turdus merula или Ring Onzel.

Histoire documentale du pays de Noirétable

Merle по французски - черный дрозд.

[Thietmar2]

Продолжение:

Перевод:
Герб Черного дрозда: красный с золотой лентой заряженной тремя дроздами с клювом песочного цвета и красными конечностями.

Перевод:
У него также, вероятно, был брат Себастьен ле Мастен, лорд Сербонн, чья дочь Франсуаза де ла Поз вышла замуж за Луи дю Пале, маленького деревенского дворянина из Воллора в Оверни. От этого союза родился сын Марк дю Пале, внучатый племянник Франсуа де ла Мерле.

Перевод:
Дворцы. - Новый владелец La Merlée, Марк дю Пале, женился на Анне Гарпен де Женетин, дочери сеньора Сен-Ромен-д'Юрфе.

[Воля]

Дроздов, мы угадали, но остался формальный вопрос: на каком языке дрозд называется Поло - Polo?