Прочитал В.В.Калашников, Г.В.Носовский, А.Т.Фоменко ЗВЕЗДЫ СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ Глава 2.§1

Свободный форум.
Ответить
Аватара пользователя

novoxronolog
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 21 дек 2021, 11:41
Благодарил (а): 47 раз
Поблагодарили: 12 раз

Прочитал В.В.Калашников, Г.В.Носовский, А.Т.Фоменко ЗВЕЗДЫ СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ Глава 2.§1

#1

Сообщение novoxronolog »

Здравствуйте Форумчане!
Продолжил читать https://novoxronolog.ru/zvyozdy-svidete ... -glava-2-1. В послесловии записал :"...обратил(а) внимание на слова авторов данной книги «В 1998 году, наконец-то, вышел первый русский перевод Альмагеста «. Другими словами Альмагест до 1998 года на русский язык не был переведён вообще.

Обратите внимание на [1355 Ptolemy. «The Almagest». (Great Books of Western World, vol.16). Translated by R.Catesby Taliaferro. — The Univ. of Chicago, Encyclopaedia Britannica, 1952.→Птолемей. «Альмагест». (Великие книги западного мира, том 16). Перевод Р.Кейтсби Талиаферро. — Чикагский университет, Британская энциклопедия, 1952.]. Оказывается то, что Западный Мир начал готовиться к современной Реформации Мира с началом холодной войны против СССР; конкретно обозначено (Великие книги западного мира, том 16) в 1952 году. Что, разве кроме Западного Мира в понимании Запада, другого Мира не существует?

Сразу приходит на память заметка БИТВА ИСТОРИЙ https://mirvdometvoem.ru/mysli-po-povodu/bitva-istorij ."

Воля
Сообщения: 494
Зарегистрирован: 08 дек 2021, 00:28
Благодарил (а): 226 раз
Поблагодарили: 126 раз

Прочитал В.В.Калашников, Г.В.Носовский, А.Т.Фоменко ЗВЕЗДЫ СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ Глава 2.§1

#2

Сообщение Воля »

Были издания на латыни

la traduction latine de Georges de Trébizonde (v. 1451).
Издание «Альмагеста» на латыни, 1515 год.

Almagest (books 1- 13, Latin, Greek).
Date 1898
Source http://www.wilbourhall.org/index.html#ptolemy
Auteur Ptolemy, Johan Ludvig Heiberg (publisher)

Первый перевод на французском в 19 веке, "убогий"
La première édition avec traduction française est celle de l'abbé Nicolas Halma, publiée en deux volumes en 1813 et 18165, réimprimée en 1927 (Hermann, Paris). Elle est toutefois considérée comme «très fautive»6; de même, G.J. Toomer considère notamment qu’elle «souffre d'une littéralité excessive, en particulier lorsque le texte est difficile».

Новый перевод 2022 в Канаде
Une nouvelle traduction française est réalisée en 2022 par l’astronome amateur québécois Pierre Paquette; elle inclut quelques diagrammes interactifs et animations. Cette traduction est disponible gratuitement sur le site web EcliptiQc.ca7.

На английском языке 1998
En langue anglaise : G. J. Toomer, Ptolemy's Almagest, Princeton University Press, 1998 (ISBN 0-691-00260-6). La traduction la plus récente est de B. M. Perry, de St. John's College, Annapolis, Maryland, États-Unis.

И кстати кажется полная таблица с переводами на все языки
Translations of the Almagest

VOL I
Des Claudius Ptolemäus Handbuch der astronomie .Volume 1. German translation of the Almagest. Manitius. [Million Books Project]

VOL II
Des Claudius Ptolemäus Handbuch der astronomie. Volume 2 . German translation of the Almagest. Manitius. [Million Books Project]

Printed Text
Prof. Gerald Toomer's English translation of the Almagest.[ Amazon ]

Almagest (Latin) Latin editio princeps of the Almagest (1515). Translation from an Arabic version. (157 Mb)
Almagest (Latin)
Claudii Ptolemaei Phelvdiensis Alexandrini Almagestum. 1528. George of Trebizond's Latin translation of the Almagest from the Greek. (109Mb)
Almagest (Latin) Copy2 Claudii Ptolemaei Phelvdiens Alexandrini Almagestum. 1528. George of Trebizond's Latin translation of the Almagest from Greek. Copy 2 (87Mb)
Almagest_I Almagest_II
Greek editio princeps of the Almagest (1538) - Part I - Greek Text (91 Mb); Part II - the commentary of Theon of Alexandria (73Mb)
Almagest Greek editio princeps of the Almagest (1538), with the commentary of Theon of Alexandria. Some introductory material is missing. High resolution: (212 megabytes)
Almagest Greek editio princeps of the Almagest (1538), with the commentary of Theon of Alexandria. High resolution: (706 megabytes)

https://www.wilbourhall.org/index.html#ptolemy
Ответить