palaquin (совр. «palanquin») – носилки, паланкин

Модераторы: АнТюр, Дунаев

Ответить

Дунаев
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 29 мар 2015, 16:38
Поблагодарили: 14 раз

palaquin (совр. «palanquin») – носилки, паланкин

#1

Сообщение Дунаев »

palaquin (совр. «palanquin») – носилки, паланкин, см. «balcony», «palanka», «pale» (2), «palisade», «phalanx», «planch», «plank», «plough», «pole»; palaquin (из португальского «palanquim» - разновидность крытых носилок); из орийского ପାଲଙ୍କି palôṅki, из санскритского पल्यङ्क palyaṅka – кровать, кушетка; из परि pari – вокруг (ср. русское «при») и अङ्कस् aṅkas – изгиб, кривая (ср. русское «кошу» (косой (ср. еще «anchor», «chair») (paryanka - постель, ложе).
Ну, может быть в паланкине и было нечто косое, но классический паланкин – две палки на которых располагалось сидение. Палки – ПЛ (К) – П (Ф) ЛΣ (Г, К) – PL (R) (N) Q (K).
Основа на звукоподражательное сопаю (-л, - ть, -щ) – хапаю / цапаю/ щупаю (-л, -н, - ть, -щ) – пала, палка.
1675: PALAQUIN – кресло или помост, располагавшиеся на плечах носильщиков, на которых переносились знатные люди в Индии.
Возвратное слово – паланкин - порт., франц. и англ. palanquin, индост. palki, в Мадрасе pallaki, на языке кавина, острове Ява, palangkan. Открытые носилки. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865.
Ответить