pack – паковать, упаковывать, укладывать; наполнить, заполнить; пакет, сверток

Модераторы: АнТюр, Дунаев

Ответить

Дунаев
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 29 мар 2015, 16:38
Поблагодарили: 14 раз

pack – паковать, упаковывать, укладывать; наполнить, заполнить; пакет, сверток

#1

Сообщение Дунаев »

pack – паковать, упаковывать, укладывать; наполнить, заполнить; пакет, сверток; package – пакет, сверток, packet – пакет, связка; см. «budget», «bush», «pike», «pistachio», «poach», «pocket», «point», «poke» (2), «potch», «pouch», «puck», «push»; pack (n.) (возможно – нижнегерманское слово); изначально – термин у торговцев шерстью во Фландрии (Middle Dutch pac, pack "пучек, вязанка", Middle Low German pak, Middle Flemish pac; Old Norse pakki).
1675: A PACK (pack, Du., Teut., paquet, F.) – пучок или связка упакованных товаров; группа. PACK of Cards – колода. To PACK up (packen, Du.) – связывать, запаковывать. PACK of Wool – упаковка шерсти, весом около 240 фунтов; лошадиная поклажа. PACKER – упаковщик купеческих товаров. To PACK up his Awls (дословно – упакуй шило, далее разрядки мои - Дунаев) (fick packe, Teut. – проваливай) – приготовься, уходи, быстро проваливай. PACKING Whites – разновидность одежды. PACQUET (paquet, F.) – связка, пучок, посылка; (1826): пук, кипа, связка, колода: P. pagha, bagcha, Isl. piokur, Swed., Belg. pack, D. pakke, Arm. pak, F. pacquet, It. It. pacchetto; как глагол: упаковывать, объединять; тасовать карты; распускать, отпускать, отсылать; развязывать (ср. «отпущать»): Swed. packa, D. pakke, T. packen.
Клюге: pack – связка, пук – из MidHG backen, packen – запаковывать, грузить, Du. pak, Scand. pakke, MidE. packe, E. pack, Ital. pacco, Fr. paquet, Ir., Gael. pac, Bret. pak, OIc. bagge – ярмо; это же слово в значениях: сброд, свалка, ярмо в LG. Связано с bact – связка (ср. «вязать»).
Даль: пук, муж. пучек, пучечек, пучища, новг. пучня, сноп, связка, горсть, охапка, говорят б.ч. о стеблях, прутьях и пр. Пучить, пучивать что, выпялить, вздымать, вздувать или горбить, коробить. Пучина жен. водоверть, водоворот, сувой, водокруть, вир, вирь, заверть, суводь, сулой, вороть, крутень, закрутень, выбивающий воды из бездны, или поглощающий их (ср. «пущаю»). Брюхо. Набить пучину; раскольн. женские части; кавк. солка, жерло, выкидывающее кипень и грязь. Гр. параллели, см. «pouch». Пихаю, пихать – ПХ (Т) – П (В, Ф, Ψ) К (Г, Х, Σ (Σ), Z (Θ, Т, Δ) – P (B) CH (C, CC, K, S) (T (T).
Возвратные слова: паковать (нем. packen - связывать в тюки) укладывать товары для отправки. Пакет (фр. paquet, от нем. Pack - тюк, связка). Обертка на письме, то же, что конверт; также пачка, связка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.
Ответить