paean – торжественное пение

Модераторы: АнТюр, Дунаев

Ответить

Дунаев
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 29 мар 2015, 16:38
Поблагодарили: 14 раз

paean – торжественное пение

#1

Сообщение Дунаев »

paean – торжественное пение, см. «ode», «poem»; paean (n.) (из латинского (Дворецкий): I paean, anis (acc. ana) m (греч.): 1) пеан, хвалебный гимн божеству (преим. Аполлону); 2) торжествующая победная песнь, ликующий напев; 3) пеон или пеан, стихотворная стопа из трех кратких слогов и одного долгого в разных сочетаниях. 1828: PAEAN – Аполлон, песня в честь Аполлона, триумфальная песня – из παιάν, ανος, эп. παιήων, όνος, дор. παίαων, όνος, атт. παιών, ώνος ό 1) пэан (хоровой гимн, благодарственный, победный, военный, умилостивительный или скорбный, преимущ. в честь Аполлона, реже Артемиды и других); 2) (поздн. παιών) пэан (стихотворная стопа из трёх кратких слогов и одного долгого; Παιάν, ανος, эп. Παιήων, όνος, атт. Παιών, ώνος ψ 1) Пэан (бог-целитель, после Гомера отождествлялся преимущ. с Аполлоном, реже с Асклепием и др.) (англ. «Paean»): Παιήονος γενέθλη, сыны Пэана, т. е. врачи; 2) целитель, избавитель; παιανίζω петь пэан; петь священную песнь. Ср. лат. poema, atis (gen. pl. um и orum, dat. abl. ibus и is) n (греч.): поэма, стихотворение. 1828: POEMA – поэма из гр. (Дворецкий): ποίημα, ατός τό 1) изделие; 2) произведение, творение; 4) стихотворение, поэма; 5) дело, действие, деяние; из ποιέω - 1) делать, выделывать, производить, готовить, изготовлять (πεποιημένος); 2) строить, возводить, воздвигать; 3) делать (кого-л. кем-л. или каким-л.); 4) делать, совершать (ποιείσθαι, έποίουν, έποίεε); 5) действовать (ποιοϋντα); 6) производить на свет, рождать; 7) приобретать, получать, зарабатывать (ср. «хапать»); 8) исполнять, выполнять; 9) делать, оказывать; 10) устраивать, справлять; 11) делать, принимать, брать («подею»); 12) причинять, вызывать; 13) (о звуках) издавать, испускать (ср. «сопаю» - «пою»); 14) слагать, составлять, сочинять, воспевать (ποιήσας, ср. «поющий»); 16) изобретать, выдумывать, создавать (в воображении); 17) предполагать, допускать (πεποιήσθώ); 18) делать, поступать (ποιήσεις; έποίησας); 19) заставлять; 20) ставить, класть, ввергать; 21) проводить, тратить; 22) считать, признавать («постою»); poesis, is (acc. in) f (греч.): поэзия, поэтическое искусство. Из греческого ποίησις, εως ή 1) изготовление, производство; 2) сооружение, постройка; 3) сотворение, созидание; 4) творчество; 5) поэтическое искусство, поэзия; песни и другие виды поэтического искусства; 6) стихотворное произведение, поэма; 7) юр. усыновление; 8) юр. принятие в число граждан (ср. «хапающий»); ποιέσις - делать или составлять композицию; из ποιέω, см выше; poeta, ae m (греч.): 1) изобретатель, мастер; 2) поэт, стихотворец.
Из гр. ποιητής, ου, ион. έω о 1) мастер, производитель; 2) создатель, творец; 3) сочинитель, автор, поэт; 4) исполнитель; ποιητική ή (sc. τέχνη) 1) искусство творения; 2) поэтическое искусство, поэзия; Ι ποιητικός - 1) производительный, творящий, творческий; 2) производящий, производственный, т. е. практически полезный; II ποιητικός ό поэт; ποιήτρια ή поэтесса; ποίητός - 1) сделанный, изготовленный, построенный; 2) хорошо сделанный, искусно построенный (ср. «поделка»); 3) искусственный; 4) не родной, т. е. приёмный; 5) вымышленный, поддельный (ср. «подделка»). Гр. ᾄδω – петь, ᾄσω, ᾖσα; ποίημα, ατός – стихотворение, поэма; ποίησις, εως – поэтическое искусство; поэма; поэзия; ποιητής, ου, ион. έω ό – сочинитель, автор; ποιέω – слагать, исполнять.
Окончательно ясно, что мы имеем дело с тремя русскими словами: 1) Пою. 2) Подею. 3) Хапаю/ цапаю.
Нас касается только то значение, которое связано пением. Даль: петь, певать, спевать малорос. издавать голосом песенные, певучие звуки, голосить связно и музыкально. Пеить (пею, пеешь) вор. петь. Петь кого, что, воспевать, славить песней, стихотворением; описывать, изображать поэтически. Петь кому, напевать, льстить, кадить; жалобно плакаться, докучать, канюкать. Петь обедню, молебен, служить, совершать. Певец муж. певица жен. песнивец церк. кто хорошо, искусно поет; кто промышляет голосом своим, поет за деньги; поэт, стихотворец; лирик, песнопевец (отсюда: птица, петух). Фасмер: пою́ петь, диал. пе́ю, пе́ешь, укр. пíяти, пíю, блр. пець, пе́ю, др.-русск. пѣти, пою, ст.-слав. пѣти, поѭ ᾄδειν, ψάλλειν, болг. поя́, пе́я, сербохорв. пjе̏вати, словен. pẹ́ti, pójem, чеш. pěti, pěji, zpívati, слвц. sрiеvаt᾽, польск. рiаć, pieję, śpiewać, др.-польск. рiеć, роję, в.-луж. spěwać, н.-луж. spiwaś. Отсюда певе́ц, пету́х, пе́сня. Предполагали связь с греч. παιάν, ион. παιήων, атт. παιών, -ῶνος "пеан, гимн в честь Аполлона, который начинается словами ἰη παιήων". Фасмер относит к «поить», что является, простите, сумасшествием.
Основа на звукоподражательное «сопаю». Сопаю (л, -ть, - щ) – спою - пою (л, - ть, - щ). Ср. еще «сопель». Пение – ПН – ПN (М) – PN (М). 1675: PÆAN – гимн или песня в честь Аполлона, во время разгула эпидемии чумы или мора.
Прим. В данном случае, Аполлон = Христос. Напомню, что именно Христос носил имя «спаситель», в языках, кроме русского – целитель, т.е. Salvatore или аллах (см. «Allah», «salut»).
Ответить