Суббота от соб

[mitiht]

Есть мнение, что название суббота пришло из древне-еврейского через христианство. Но...
Попалась как то статья. В ней мимоходом, правда, высказана мысль, что название дня седьмицы "суббота" происходит не от еврейского "шаббат", а от старо-русского "собить". Приведена была старая поговорка "Летом - собить, зимой сыту быть".
На форуме "Большой вопрос" на вопрос "Почему суббота называется субботой?" один из читателей в отклике сказал так:
Семар
8 лет назад 
"Суббота или соббота (более распространенный вариант в ранние времена) от слова собь.
Собь в толковом словаре Даля: «все свое, имущество, животы, пожитки, богатство; свойства нравственные, духовные, и все личные качества человека, особенно все дурное, все усвоенное себе по дурным наклонностям, соблазнам, страстям.»
<Собота -> День недели, который посвящали исключительно и целиком самому себе, своему хозяйству, собинке. В этот день не работали, а убирались в домах, приводили в порядок свои имения, мылись в банях. Другое и менее распространенное название - "шесток". Следующим днем была "неделя" - день, когда ничего НЕ ДЕЛали."
https://www.bolshoyvopros.ru/questions/ ... bbota.html

Мысль показалась интересной. Правда статье и заметке уже более восьми лет, но мне что-то не попадалось какое либо обсуждение этой этимологии.
Несколько замечаний по этому поводу.
В славянских языках слово звучит как "собота, sobota". На русском субботу с двумя "б" стали писать только с 19 века, до того было с одним. Есть основания считать, что старое написание слова было через "оу" - "соубота". Отсюда и разнобой в написании через у и о. (Слово работа в летописях писалось как "роубота"(сам видел)).
В германской группе языков соответствующий день недели назван в честь бога Сатурна, что с шабатом никак не связано. В романской группе слово было заимствовано от арабов северной Африки, переселившиеся в Европу, чьими потомками эти народы и являются. Причём слово звучит как яум ас-сабт - седьмой день(Википедия). Впрочем у евреев, которые есть арабское племя, шаббат обозначал сначала тоже седьмой день.А созвучие со славянским случайно, такое иногда бывает.
И образование слова соответствует правилам русского языка, смотрим аналоги:
собить - собота,
робить - робота,
пахать - пахота,
лепить - лепота,
красить - красота,
теплеть - теплота и так далее.
Можно сказать, что на Руси день недели "собота" был не днём отдыха, как у евреев (что было бы весьма странно если бы было так), а днём работы на себя - в этот день крестьянина никто не мог трогать, а в другие дни он мог быть на барщине.
Ещё несколько слов.
особо - отдельно, внимательно
особа - отдельная личность
особенно - очень, выделенно
собственный - принадлежащий.
А если бы название пришло из еврейского, то есть вопрос: почему в русский язык пришло название только одного дня седьмицы, а не для всех, что было бы куда логичней. Ведь названия месяцев у нас все латинские без исключений.
Хотя и прошло 8 лет (а может и более), а все по прежнему считают слово суббота пришедшим из еврейского, хотя славянское происхождение более оправданно.

[blacksea]

в этот день крестьянина никто не мог трогать, а в другие дни он мог быть на барщине.

Вы - серьезно думаете, что холопы - могли спокойно в субботу - "работать на себя" и их "никто не мог трогать"

"В субботу - крестьянина никто не мог трогать" - звучит дико.