Оригинал Стратеманнова "Феатрона" существует?

[antryzh81]

Интересно, что это такое:
https://books.google.ru/books?id=JSxFAA ... nn&f=false

[Mollari]

Так это он, оригинал, и есть. Но русский перевод был слегка дополнен:

Книга была переведена по указанию Петра I с латинского сочинения немецкого протестантского богослова и писателя Вильгельма Стратемана (Wilhelm Stratemann; 1629-1684) «Theatrum historicum ...», впервые изданного в Иене, в 1656 году. Перевод был выполнен Гавриилом Бужинским вместе с «потрудившимися», имена которых остались неизвестны, с какого-то более позднего дополненного издания, так как в русском тексте события доведены не только до 1680 г., но и добавлены сведения о событиях, излагаемых под каждым годом.
https://www.litfund.ru/auction/490/1/

P.S. А вот издание 1694 года.

[antryzh81]

Тогда следовало бы подправить описание на сайте о, якобы, утрате подлинника. Большая часть текста оригинала известна по другим, более ранним изданиям.

[Thietmar2]

Ну, а здесь то что:
https://chronologia.ru/luter_hronograf/index.html

[Thietmar2]

Книга была переведена по указанию Петра I с латинского сочинения немецкого протестантского богослова и писателя Вильгельма Стратемана (Wilhelm Stratemann; 1629-1684) «Theatrum historicum ...», впервые изданного в Иене, в 1656 году. Перевод был выполнен Гавриилом Бужинским вместе с «потрудившимися», имена которых остались неизвестны, с какого-то более позднего дополненного издания, так как в русском тексте события доведены не только до 1680 г., но и добавлены сведения о событиях, излагаемых под каждым годом.

Издание полное, позволяет скачать:
Stratemann, Wilhelm: Ḟeatron ili Pozor istoričeskı̄j: izjavljajuščı̄j povsjudnuju istorı̄ju ... , 1724

Спойлер

https://digital.staatsbibliothek-berlin ... e-download

[Thietmar2]

Исторический театр представляет спектакль в память обо всех королях, императорах, понтификах и римских императорах до конца столетия. 1656.
[Печатный текст]

Исправлено и дополнено во многих местах и ​​снова продолжено до 1694 года.

ЛИПСИ И ФРАНКОФУРТИ, ЖОН. ГЕРЕБОРД КЛОЗИУМ, Библиополь.
Год 1694.
__________________________________________
M. Wilh. Stratemanni THEATRUM HISTORICUM Exibens Memoriæ juvandæ causa, per, Decem Exitus & per secula, omnes Reges, Imperatores, Pontifices Romanos, Viros celebres, &c. Universamq; Historiarum Sacrarum & Prophanarum seriem, à Mundi origine ad annum M DC LVI concinnum.
Nunc
Multis in locis emendatum, auctum & ad Annum M DC XCIV. denuò continuatum.

LIPSIÆ & FRANCOFURTI, Apud JON. HEREBORD KLOSIUM, Bibliopol.
Anno M DC XCIV.

Спойлер

http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?lang=en& ... 198&page=1

[Thietmar2]

Сравним издания M. Wilh. Stratemanni THEATRUM HISTORICUM 1656 года и 1694 года между собой и с переводом 'ФЕАТРОН или ПОЗОР исторический'.

THEATRUM HISTORICUM 1656 года

https://books.google.ru/books?id=JSxFAA ... nn&f=false

1. Содержимое заголовка 'DIONYSIUS EXIGUVS' издания 1656 года со стр. 526 и 527.

Содержимое заголовка 'ДИОНИСИЯ МАЛОГО' издания 1656 года значительно меньше текста издания 1694 года. Годы показаны как A.C. выделеные красной рамкой, A.M. выделена зеленой рамкой и просто цифрами, тоже выдеделны зеленой рамкой.

THEATRUM HISTORICUM 1694 года

http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?lang=en& ... 198&page=1

2. Содержимое заголовка 'DIONYSIVS EXIGVVS' издания 1694 года со стр. 431 и 432.

Содержимое заголовка 'ДИОНИСИЯ МАЛОГО' издания 1694 года несколько больше текста издания 1656 года. Все годы проставлены как A.C. выделены красной рамкой.

Слово 'Acephalos' выделенное желтой рамкой в заголовке изданий представляет собой мифическое человекообразное существо без головы, глаза, нос и рот на груди, по истории Геродота.

ФЕАТРОН или ПОЗОР . . .

https://digital.staatsbibliothek-berlin ... e-download

3. Содержимое заголовка 'ДИОНИСИЙ ЕХИГYYС', си есть малый, перевода 'ФЕАТРОН или ПОЗОР' соответствует по объему тексту издания 1694 года и содержит все соответствующие ему подчеркнутые красным даты, т.е A.C. 528, A.C. 530, A.C. 531, A.C. 530, A.C. 540 и A.C. 544.

[Thietmar2]

Продолжение

Сокращенная аббревиатура A.C. может читаться как Anti Christi и выражать тоже самое что и годы B.C., а также аббревиатура A.C. является годами от Рождества Христова как и аббревиатура A.D. Anno Domini. Аббревиатуру A.D. можно принять за годы Диоклетинана. Аббревиатуру A.M. Anno Mundi принять за Anno Martyrum.

[Thietmar2]

Сравним издания M. Wilh. Stratemanni THEATRUM HISTORICUM 1656 года и 1694 года между собой и с переводом 'ФЕАТРОН или ПОЗОР исторический'.

В изданиях M. Wilh. Stratemanni THEATRUM HISTORICUM 1656 года и 1694 года Dionysius Exiguus больше не встречается, не встречается в нем и Dionysius Petavius (Petau, Petavii).

В издании Abdruck Deß Von Löbl. Theolog. und Juristen Facultäten auff der ... : Sampt Beylagen Lit. A. B. C. & F. , 1698. на стр. 18.

Abdruck Deß Von Löbl. Theolog.

https://books.google.ru/books?id=XiE8AA ... &q&f=false

Dionysius (Denys) Exiguus или Petit, представлен еще как Parvus (маленький).

Перевод:
На Никейском соборе, созванном императором Константином Великим в 325 году от Рождества Христова, был заложен фундамент необходимого церковного календаря, который, однако, просуществовал едва ли 200 лет. Около 527 года от Рождества Христова, во времена императора Юстиниана, Дионисий Exiguus (Малый), или Parvus (Маленький), аббат в Риме, уже приложил руку к ожидаемому улучшению / которое длилось несколько дольше и дошло до 1582 года, когда римский папа Григорий XIII, а также задолго до его времен Исаак Аргир, Иоанн Сакробоско, Пётр д'Альи, Николай Кузанский, Павел Миддельбургский, Пётр Питат и другие заметили недостатки в юлианском календаре. Введение нового григорианского календаря, названного в его честь, было осуществлено и представлено тогда на рейхстаге в Аугсбурге, где император Рудольф II находился вместе с имперскими сословиями, кардиналом Мадруцци, епископом Триентским.

И в издании Darinnen Jedes Kaysers Leben in gebundener Rede kürtzlich vorgetragen ... , 1712. на стр. 290.

Darinnen Jedes Kaysers Leben in gebundener Rede

https://digital.staatsbibliothek-berlin ... t-parallel

Перевод:
Дионисий Parvus первым написал Пасхальный цикл и начал отсчитывать годы от Рождества Христова в 532 году нашей эры.

[Thietmar2]

Далее о гибели Плиния старшего в изданиях M. Wilh. Stratemanni THEATRUM HISTORICUM 1656 года и 1694 года описываются идентично как и переводятся.

Из издании 1656 года на стр. 376.

Из издании 1694 года на стр. 244 и 245.

И их перевод:
Плиний написал 37 книг "Естественной истории".
Он считал потерянным каждое мгновение времени, которое не посвящал занятиям наукой.
Он же имел обыкновение говорить, что нет книги настолько плохой, чтобы она не приносила пользы хотя бы в какой-то части.
Погиб, задохнувшись дымом из Везувия, когда подошел ближе, чтобы исследовать причины этого пожара, в 77 году нашей эры.
Юлий Солин, Марциал и Квинтилиан Испанский Ритор процветали в 80 году нашей эры.

Цифры в переводе 'ФЕАТРОН или ПОЗОР' исторический, выделенные красным, имеют их точное соответствие.