ДЖАМБАДОРДЖИ ХРУСТАЛЬНОЕ ЗЕРЦАЛО.

[Воля]

"После этого пандита Гунгаджалцан-лама решил создать монгольскую письменность."

- здесь автор сообщает, что только после смерти Тэмуджина была предпринята попытка создания монгольской письменности, хотя некоторые историки утверждают, что первым её создал Тэмуджин.

"Годан-хан прожил тринадцать лет и скончался бездетным. А потому ханом воссел Мункэ, старший из четырех сыновей царевича Толуя, который охранял Чингисов очаг . Мункэ с войсками взял город в стране Мон, под названием Гумубудун. Мункэ-хан пригласил учителя Кармапа , и оба они отныне стали: первый — милостынедателем, а второй — его ламой.

Затем, по смерти Мункэ, который процарствовал восемь лет, воссел ханом его младший брат Хубилай-Сэцэн-хан. Хубилай-Сэцэн-хан обладал истинно великой мощью и силой. Он подчинил своей власти все народы до границы индийской и государство Качи.

Этот хан пригласил впоследствии Пагба-ламу, кроме учителя Кармапа, которого прежде почитал Годан-хан, и стал его почитать в качестве учителя. Вот как произошло появление Пагба-ламы."

- но некоторые историки полагают, что первая монгольская письменность была создана Пагба-ламой при Хубилае хане.

"Хутухта-лама, кроме монгольских букв, которые были составлены пандитой Гунгаджалцаном, сочинил несколько особых составных букв .

Затем Хубилай-Сэцэн-хан выступил на войну в область Цзинь.

В году белой овцы пятого шестидесятилетия (1271) он велел воздвигнуть вокруг Пекина крепость, а в кочевьях монголов белую стену в три этажа. Точно так же он построил затем три великих города: Цаган-хот, Хурэ-хот и Дулдян-хот 204. Лама воздвиг много храмов и религиозных статуй, широко распространил вероучение и вернулся на родину.

Вот какие народы были подчинены [императору], начиная со времен Чингисхана и до времени Сэцэн-хана: синие монголы в числе свыше сорока тумэнов; красные китайцы; черные тангуты; желтые сартагулы и белые солонгосы. Таким образом, народы пяти цветов. Еще народы четырех сторон: с собачьими головами, с глазами на груди, обросшие шерстью и поворачивающиеся налево. Вот такие народы четырех сторон. Обычаи, происхождение, вид, одежда и прочие у них не сходны; всего их, как говорят, было семьдесят два вида.

Хубилай-Сэцэн-хан тридцать четыре года просидел на престоле. Из четырех бывших у него сыновей, третьего сына Чингим-тайджи приказал в будущем возвести на престол. Однако же, так как тот скончался еще при жизни своего отца, то [Хубилай] возвел на свой царский престол Улдзэйту — младшего сына того Чингима.

В эпоху того Улдзэйту-хана монгольский народ читал священные книги на уйгурском языке. "

- странно, но не смотря на создание своего монгольского алфавита, монголы читали по-уйгурски.

"Впоследствии сакьяский лама по имени Номун-Гэрэл 205 сверх литер, сочиненных прежде него пандитой Гунгаджалцан-ламой прибавил еще конечные литеры и смог таким образом переводить священные книги.

Когда скончался тот Улдзэйту, просидев четырнадцать лет на ханском престоле, то на ханство сел Хулуг-хан, сын Дармабалы, старшего брата Улдзэйту-хана. В эпоху того Хайсан-Хулуг-хана перевели на монгольский язык несколько отделов священного писания 206, в том числе «Панчаракшу» 207 и другие."

[Воля]

"Тот Хайсан-Хулуг-хан процарствовал четыре года, и на престол вступил его младший брат Буянту-хан. Во времена Буянту-хана почитали верховным ламой Джамьяна — ученика ламы Мэргэн-Ранцала из монастыря Нартан.

У Буянту-хана было два сына по имени Гэгэн и Дзаягату. Старший из них Гэгэн-хан, процарствовав три года, скончался.

Тогда на ханский престол воссел Йисун-Тэмур, сын Гамалы, племянника Сэцэн-хана [Хубилая]. Он был ханом пять лет.

Затем после него на ханский престол воссел старший сын Хулуг-хана Ринчинбал и, процарствовав около сорока суток, скончался.

Сейчас же после него, в том же году, просидев на престоле пятьдесят дней, скончался Кушала, младший сын того же Хулуг-хана.

Тогда сел на престол в том же самом году Дзаягату, младший сын Буянту-хана, который скончался, процарствовав три года.

После него на престоле в течение одного месяца сидел Ранчибал, сын Кушалы и также скончался.

Далее Тогон-Тэмур-хан (Тогон-Тэмур (кит. Шунь-ди) (1333-1368), последний император Юаньской династии.), сын Дзаягату-хана, вступил на ханский престол шестнадцати лет от роду."

(пер. Б. И. Короля, А. Д. Цендиной)
Текст воспроизведен по изданию: История в трудах ученых лам. М. Товарищество научных изданий КМК. 2005