Privet

[Воля]

Гарри Поттер, герой саги Роулинг жил вместе со своими опекунами в доме №4 на Привет драйв (Privet drive).

В разных переводах книг о Гарри Поттере название улицы Privet Drive переводится по-разному:
Тисовая улица — перевод издательства «Росмэн»;
Бирючинная аллея — перевод издательства «Махаон»;
Бирючинный проезд — «народный перевод».

Слово «Privet» в названии улицы переводится с английского как «бирючина» — декоративное растение, которое используют в пригородах Великобритании в качестве изгороди.

privet

privet (бот) бирючина, Ligustrum
Amur privet трескун амурский, Ligustrina amurensis
barren privet жостер вечнозелёный, Rhamnus alaternus
California privet бирючина овальнолистная, Ligustrum ovalifolium
European privet бирючина обыкновенная, Ligustrum vulgare
evergreen privet бирючина вечнозелёная, Ligustrum sempervirens
glossy privet бирючина лоснящаяся, Ligustrum lucidum
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > privet

При этом, если мы посмотрим название Тис и Бирючина на лытыне или на местных языках, то не найдём этимологии и ничего похожего.

Тис (лат. Táxus) — род растений семейства Тисовые (Taxaceae).
Происхождение русского названия растения неясно. Возможно, название слав. тисъ (лат. táxus) происходит от корня *tog, означающего на кельтских и германских языках «объёмный», «толстый».

Taxus is a genus of coniferous trees or shrubs known as yews in the family Taxaceae

А вот англоговорязие находят его этимологию в скифском и персидском языке:

Taxus is the Latin word for this tree and its wood was used to make javelins. The Latin word is probably borrowed, via Greek τόξον tóxon, from taxša, the Scythian word used for "yew" and "bow" (cognate of Persian تخش Taxš meaning bow

Yew wood is reddish brown (with whiter sapwood), and is very springy. It was traditionally used to make bows, especially the longbow. These longbows were used by Scythian people who were part of the police force in ancient Athens. This use was lent into the Ancient Greek word for "bow"[9] and later probably borrowed into the Latin word and now generic name of Taxus.
in Norse mythology, the abode of the god of the bow, Ullr, had the name Ydalir (Yew Dales).



Бирючи́на (лат. Ligústrum) — род растений семейства Маслиновые
Ligustrum est genus plantarum florentium ordinis Lamialium familiae Oleacearum
A privet is a flowering plant in the genus Ligustrum.
Privet was originally the name for the European semi-evergreen shrub Ligustrum vulgare, and later also for the more reliably evergreen Ligustrum ovalifolium and its hybrid Ligustrum × ibolium used extensively for privacy hedging, though now the name is applied to all members of the genus

Английский толковый словарь Webster честно признаётся также, что не знает происхождение слова privet
https://www.merriam-webster.com/diction ... ry-entry-1

privet noun priv·​et ˈpri-vət
: a Eurasian deciduous shrub (Ligustrum vulgare) of the olive family with semievergreen leaves and small white flowers that is widely used for hedges
broadly : any of various shrubs of the same genus

Word History
Etymology
origin unknown

First Known Use
before the 12th century, in the meaning defined above

Time Traveler
The first known use of privet was before the 12th century

Это издание указывает его появление до 12 века ( так они пишут, когда не знают, когда слово появилось), а вот в 9 издании 1989 года указан 1542 год первого письменного известного употребления! 16 век однако!

При этом некоторые переводчики он-лайн узнают в нём русское слово привет, в качестве приветствия, а некоторые ещё английское слово - частный, приватный.

А этимология русского слова привет имеет общие корни
Этимология
Из при- + -вет, далее от праслав. *věti̯o, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. вѣтъ «совет, договор», ст.-слав. вѣтъ (др.-греч. βουλή «решение, воля, совет»); восходит к праиндоевр. *wekw- «говорить».

Etymology
Inherited from Old Church Slavonic привѣтъ (privětŭ, “approval, reverence”), from Proto-Slavic *privětъ.

Noun
приве́т • (privét) m

greeting; well-wish
Synonyms: по́здрав (pózdrav), приве́тствие (privétstvie)

Proto-Slavic
Etymology
From *privětiti +‎ *-ъ, from *pri (“by, with”) +‎ *větъ (“talk, agreement”) +‎ *-iti (“denominal suffix”).