Город «Пярну» этимология названия

Модераторы: АнТюр, Дунаев

Ответить

Сермор
Сообщения: 110
Зарегистрирован: 04 мар 2023, 17:48
Благодарил (а): 20 раз
Поблагодарили: 20 раз

Город «Пярну» этимология названия

#1

Сообщение Сермор »

Пярну Город, р.ц., Эстония. Впервые упоминается в документе нем. епископа 1251 г. как город Пероне; назван по расположению на р. Пярнуйыги — 'липовая река' (эст. раrn — 'липа', jogi — 'река'). Позже в нем. употреблении закрепляется форма Пернау, воспринятая русск. как Пернов, — эта форма была официально принята в России до 1917 г. В Эстонии название употребляется в форме Пярну.

Источник: https://gufo.me/dict/toponymy/%D0%9F%D1 ... 0%BD%D1%83

Вот эта привязка этимологии названия города к названию дерева «липа» вызывает сильное подозрение в истине. Поскольку деление растительности на виды это труды позднего времени. Подобное рассматривалось и в статье на этимологию названия города Хаапсалу. Вот например в русском языке слово «липа» считается, что происходит от той же основы, что и «липкий», «липнуть»; и что оно было дано ему за его липкий, клейкий сок. А вот в эстонском языке слово «липкий» имеет совсем другое звучание - «kleepuv» (т. е. от клейкий/клей). Современное название город получил в начале 20-го века в период первой независимости, когда усиленно создавалась национальная история молодого государства. В это же время и с той же задачей насыщался новым национальный язык. Энциклопедия дает такую справку: « Эстонские языковеды, такие как Адо Гренцштейн (журналист, работавший в Эстонии в 1870–1890-х годах), пытались использовать образование ex nihilo, Urschöpfung,  то есть они создавали новые слова из ничего. Например, Адо Гренцштейн придумал слова kabe «шашки, шахматы» и male «шахматы»...
Самый известный реформатор эстонского языка, Йоханнес Аавик (1880–1973), также использовал создания ex nihilo (ср. «свободные конструкции», Таули 1977) наряду с другими источниками лексического обогащения, такими как словообразование, словосложение и заимствования… В словаре Аавика (1921), в котором перечислено около 4000 слов, есть много слов, которые были (предположительно) созданы ex nihilo...».
Эстонский словарь Estonian vocabulary
То есть говоря русским языком «свободные конструкции» это то что «высосано из пальца». Поэтому надо рассматривать исторические формы названия города Пернау и Пернов. И тут очевидно, что вторая морфема означает «новый», а первая есть смягченная форма слова Бер во многих языках означающая «город». «Бер» одно из первичных слов человека и потому многозначное, одно из значений которого это «преграда». И в этом значении оно присутствует в названиях многих старых городов мира (с учетом вариаций П=Б=В=Ф=Т и Л=Р=Н). В морфологии эстонского языка есть тенденция на замену в иностранном слове звонкой согласной на глухую. Например город с названием Палдиски, мало кто из не знающих услышит в нем исходное русское слово. Это название он получил так же после революции, а исходно был основан Петром 1 с названием Балтийский Порт. Таким образом можно считать, что город Пярну исходно имел этимологическое значение как Новый город/Новгород.
Ответить